|
'''„Има ли [[дядоДядо Коледа]]?“''' ({{lang-en|Is There a Santa Claus?}}) е заглавието на [[уводна статия]], появила се на [[21 септември]] [[1897]] г. в издание на [[Сън (вестник, Ню Йорк)|вестник „The Sun“„Sun“]]. Статията, която дава отговор „Да, Вирджиния, има дядоДядо Коледа“, става неделима част от [[Коледа|коледните]] традиции в [[САЩ]] и [[Канада]].
== История ==
През 1897 г. Вирджиния ([[1889]] – [[1971|1971 г.]]) –— 8-годишнатаосемгодишната дъщеря на Филип О'Ханлън, пита баща си дали наистина има дядоДядо Коледа. Тя започва да се съмнява в съществуването му, когато нейните приятели ѝ казват, че той не съществува.
Филип предлага на дъщеря си да пише на известния по онова време в Ню Йорк [[вестник]] „The Sun“, като ѝ казва, че ''„ако видиш нещо в „Сън“, значи е истина.“''. Той вероятно се е опитвал да избегне пряк отговор, но Филип несъзнателно дава възможност на редактора на вестника [[Франсис Чърч]] да повдигне простичкия въпрос и да отговори, разгръщайки сложните му [[философия|философски]] страни.
Чърч е кореспондент по време на [[Американска гражданска война|Американската гражданската война]]. Тогава той наблюдава голямото страдание, липсата на [[надежда]] и [[вяра]] ву по-голямата част от обществото. Макар статията, коятона Чърч написва, да е напечатанапоместена едва на 7-моседмо място в страницата отна вестника (дори под новина за ново изобретение –— безверижно колело), посланието на текста стига до сърцата на всички, които го прочитат. 1Един век по-късно статията остава най-печатанатачесто препечатваната статия ввъв който и да е вестниквестниците на английски език.<ref name="new details">{{cite journal
| last = Campbell
| first = W. Joseph
| accessdate = 2007-10-29
| quote =
}}</ref>.
През 1972 г. 4четирима приятели, след като виждат некролога на Вирджиния О'Ханлън в ''Ню Йорк Таймс'', основават компания, наречена "Елизабет Прес", и публикуват детска [[книга]] със заглавието „Да, Вирджиния“, в която се съдържат самата статия, илюстрации и кратка история. Книгата е използвана за направатасъздаване на телевизионно шоу, спечелило награданаградата [[Еми (награда)|"Еми"]]. В международния "Исторически канал" на 21 февруари 2001 се съобщава, че Вирджиния дава оригиналното писмо на своята внучка, която го копирапреписва в тетрадка. СледИзвестно [[пожар]]време се смята, че писмото е унищожено при пожар, но тридесет години след това то е открито в безупречен вид.
Някои хора поставят под въпрос истинността на авторството на писмото, смятайки, че малко момиче като Вирджиния едва ли би нарекло децата на своята възраст „моите малки приятели“. Въпреки това писмото се смята за [[антика]] и е оценено на приблизително 50петдесет хиляди долара.<ref>Antiques Roadshow Broadcast Highlights, [http://www.pbs.org/wgbh/pages/roadshow/series/highlights/1998/phoenix.html Phoenix Arizona 1998], Public Broadcasting Service, посетен на 26 септември 2007</ref>.
Вирджиния О'Ханлън често получава поща за писмото си до „The Sun“„Sun“. ВКато нейнопо-възрастна интервю,споделя когатов еедно по-възрастна, казваинтервю, че Франсис Чърч е дал правилна посока на живота ѝ.
== Превод на статията ==
''Следният текст е превод на оригиналната статия, написана от Франсис Чърч през 1897 г. Преводът не е повлиян или копиран от който и да е било друг източник със запазени права в пресата или интернетИнтернет.''
Ние изпитваме голямо удоволствие да отговорим веднага на писмото отдолу, изразявайки в същото време нашето голямо удовлетворение, че неговата вярна авторка е сред приятелите на ''„Сън“'':
|
