Разлика между версии на „Борд“

53 байта изтрити ,  преди 1 година
м
→‎Холандско-немска терминология: без излишен ХТМЛ, правопис
м (интервал)
м (→‎Холандско-немска терминология: без излишен ХТМЛ, правопис)
== Чуждестранни названия ==
=== Холандско-немска терминология ===
<sub>''Научна притечка:''</sub>
 
<sup>ЩОЙЕРБОРД – дясната страна на плавателен съд.</sup>
 
<sup>БАКБОРД – лявата страна на плавателен съд.</sup>
 
<sup>Щойерборд (нем.) или „щирборд“, представлява дясната страна по цялото протежение на корабната бордовата стеничност, намиращо се под релинга (парапет, перила на кораб) на съответното плавателно океанско или морско средство.</sup>
 
<sup>Бекборд (нем.) или „бакборд“ представлява лявата страна по цялото протежение на корабната бордовата стеничност, намиращо се под релинга (парапет, перила на кораб) на съответното плавателно океанско или морско средство.</sup>
 
Още от времето на [[Петър I (Русия)|Петър I]] в Русия за именуване на частите на плавателните съдове се използва холандската терминология. Например, десния борд се нарича ''щирборд'' ({{lang-nl|stuurboord}})<ref>[https://ru.wikisource.org/wiki/Толковый_словарь_В._Даля/Баз_—_Бакир Толковый словарь В. Даля/Баз – Бакир]</ref>, левия борд – ''бакборд'' ({{lang-nl|bakboord}}).<ref>Бакборт // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона: в 86 т. (82 т. и 4 доп.). – СПб., 1890 – 1907.</ref>
[[Файл:Port and starboard.JPG|мини|ляво|300px|ПроисходаПроизходът на понятията ''port side'' и ''starboard side''. Фотография на експонати в Морския музей в [[Сейнт Хелиър]], [[Джърси|остров Джърси]].]]
 
=== Международен морски език – английска терминология ===