Беседа:Хронология на установяването на хелиоцентричната теория/Архив 1: Разлика между версии
Изтрито е съдържание Добавено е съдържание
Предложение |
Редакция без резюме |
||
Ред 52:
Предварително се извинявам за това, че твърде нескромно правя подобно предложение едва месец, след като за първи път съм се появил в Уикипедия. Но е очевидно, че от мнозина не се разбира същността на проблема. Термин "коперникова революция" в терминологията на българския ецик просто няма. В английската У. има статия за Primordial sea, което на български си е "първичен бульон". И ако на английски пороят е като "кучета и котки", на български просто вали из ведро. Англичаните си пият уискито върху скали, ние просто му добавяме лед. Става дума не за съдържанието на статията, а за самото и заглавие, което създава опасен прецедент на въвеждане на нов и непознат термин в българския език. Наистина, "революция" съдържа значението на "въртене", но дечурлигата се забавляват на въртележката, а не с революцията. Меп-ът води към "научна революция", ако не ми изневеряват езиковите познания. Затова предлагам заглавието да бъде променено и уточнено, а това, което рационално може да се каже в текста, да бъде отправено към съответните статии. Смирено ви поздравявам и се извинявам, ако съм казал глупости. -- [[Потребител:Ivo1973|Ivo1973]] 17:58, 23 май 2007 (UTC)
==Цитат от Хана Аренд==
Би ли могъл позовалият се на Хана Аренд да цитира точните думи, с които тя приписва промяната на значението на думата "революция" на Коперниковия труд? Във всичките ми речници по етимология пише приблизително това, което вече цитирах по-горе:
:'''revolution '''
:1390, originally of celestial bodies, from O.Fr. revolution, from L.L. revolutionem (nom. revolutio) "a revolving," from L. revolutus, pp. of revolvere "turn, roll back" (see revolve). '''General sense of "instance of great change in affairs" is recorded from c.1450. Political meaning first recorded 1600, derived from French, and was especially applied to the expulsion of the Stuart dynasty under James II in 1688 and transfer of sovereignty to William and Mary'''. ''Revolutionary as a noun is first attested 1850, from the adjective''. Revolutionize "to change a thing completely and fundamentally" is first recorded 1799. ([http://www.etymonline.com/index.php?search=revolution&searchmode=none източник]). Никъде не пише, че има общо с Коперник. Може би все пак имате предвид онази метафорична "революция" в мисленето, за която говори примерно Фройд, когато казва, че трима са нанесли най-тежък удар на човешкото самолюбие с теориите си: Коперник, Дарвин и самият той, Фройд? --[[Потребител:217.9.225.6|217.9.225.6]] 18:51, 23 май 2007 (UTC)
| |||