Ливий Андроник: Разлика между версии

'''Луций Ливий Андроник''' (на [[латински език{{lang|la|латински]] Lucius Livius Andronicus}}) е първият [[Древен Рим|римски]] поет. Живял е в [[3 век пр.н.е.|ІІІ в. пр. Хр.]] и е от гръцки произход, но рано попада като пленник в Рим. Превежда [[Одисея]] на латински, което се смята за първи художествен превод в европейската литература. Освен това творчеството на Ливий Андроник е и начало на римската литература. През 240 г. пр. Хр. той поставя първата постановка на драма от гръцки тип в Рим.

Преводът, който Ливий Андроник прави на Одисея (Odysseia) се различава от днешната представа за превод. По негово време (ІІІ век пр. Хр.) все още не е имало образец как това да става и първите преводи били доста свободни, като преразкази. Още повече, че преводачът изопачавал нещата според своите разбирания и културните нужди на народа си. Такъв превод се смятал за оригинално произведение на своя автор. Ливий Андроник не следвал и поетичната схема на Омир. Вместо [[хекзаметър|хекзаметри]], той използвал [[сатурнов стих]], който е по-кратък от хекзаметъра. "Латинската„Латинската Одисея"Одисея“ на Ливий Андроник се използвала като основно учебно помагало повече от два [[век]]а.