Екзоним: Разлика между версии
Изтрито е съдържание Добавено е съдържание
м fixlink |
м форматиране: 6x кавички (ползвайки Advisor) |
||
Ред 6:
Думата ''екзоним'' произлиза от [[гръцки език|гръцките]] ''ексо'' (отвън) и ''онома'' (име).
Произходът на ''ендоним'' и ''автоним'' отново е от гръцки – ''ендон'' –
== Примери ==
* В славянските езици често хората от [[Германия]] биват наричани ''немци'', тъй като германските племена не разбирали славянските езици, от където идва и екзонимът, който означава ''неми''.
* Екзонимът
* Гърция, отново от руското ''Греция'' е екзонимът, който съотвества на ендонимът ''Ελλάδα'' (Елада).
== Специфика ==
Възможно е екзонимите да произлизат от различни корени, както при ''Deutschland'', ''Germany'' и ''Allemagne''. Друг вариант е наименованията в различните езици да са родствени думи, които са се изменили в произношението или правописа. Например, наименованието на ''London'' на френски, испански и португалски е ''Londres'', ''Londen'' е на холандски, ''Londra'' на италиански, румънски и турски, ''Londýn'' на чешки и словашки, ''Londyn'' на полски, ''Lundúnir'' на исландски, ''Lontoo'' на фински, а на български то се произнася и записва на кирилица в оригиналия вариант на еднонима си. Някои езици използват правописа на ендонима, но изменят произношението му, с което го превръщат в екзоним. Английското и немското произношение на Paris (Париж), например, е различно от френското, където
Екзонимите могат да бъдат също така разделени на '''собствени''' и '''заимствани''', например от трети език. Така на български използваме
== Вижте също ==
|