Система на Хепбърн: Разлика между версии
Изтрито е съдържание Добавено е съдържание
м без интервал |
Vodnokon4e (беседа | приноси) Редакция без резюме |
||
Ред 1:
'''Системата на Хепбърн''' (ヘボン式 ''Hebon-shiki'') е система за писане с [[латиница]] ([[ромаджи]]) на [[японски език|японски]]. Тя е въведена от преподобния [[Джеймс Къртис Хепбърн]] като [[транскрипция]] на японските звукове с латиница в неговия японско-английски речник, публикуван през [[1867]]. Тази система понякога се нарича и '''Hyōjun-shiki''' (標準式) (''стандартна система'').
Line 44 ⟶ 43:
* ''Tôkyô'': обозначаване със знак за [[циркумфлекс]] (като заместител, излязло от употреба)
* ''Tokyo'': не се обозначава изобщо (обикновено във всички японски думи, заети в английски).
* ''Tohkyoh'': обозначаване с „h“. Тази разновидност е позната още и като „паспортен Хепбърн“, тъй като японското външно министерство е одобрило (но не изисква) тази употреба в паспортите <ref>[http://www.seikatubunka.metro.tokyo.jp/hebon/ www.seikatubunka.metro.tokyo.jp]</ref>.
* ''Toukyou'': писане на знака от [[хирагана]] ''ō'' като ''ou'' и на ''ū'' като ''uu''. Това понякога се нарича система ''[[уапуро]]'', понеже така се въвежда текст на японски в текстов редактор ('''''wā'''do '''puro'''sessā'') чрез клавиатура с латиница.
Line 294 ⟶ 293:
|bgcolor="#E9E9E9" colspan="2"|
|}
== Източници ==
<references />
[[Категория:Японски език]]
| |||