Едоардо Сангуинети
италиански писател и преводач
Едоардо Сангвинети (на италиански: Edoardo Sanguineti) е италиански писател и преводач.
| Едоардо Сангуинети Edoardo Sanguineti | |
| италиански писател и преводач | |
 | |
| Роден |
9 декември 1930 г.
|
|---|---|
| Починал | |
| Погребан | Генуа, Италия |
| Религия | атеизъм |
| Националност |  Италия |
| Учил в | Торински университет |
| Работил | поет, писател, преводач |
| Награди | Златен венец (2000) |
| Семейство | |
| Деца | 4 |
| Уебсайт | |
| Едоардо Сангуинети в Общомедия | |
Биография и творчество редактиране
Роден е на 9 декември 1930 година в Генуа. През 60-те години е сред водачите на неоавангардисткото течение Групо 63. Превежда Джеймс Джойс, Жан-Батист Молиер, Уилям Шекспир, Бертолт Брехт. През 1979 – 1983 година е независим депутат, избран с листата на Италианската комунистическа партия.
Произведения редактиране
Поезия редактиране
- Laborintus, Varese, Magenta, 1956.
- Opus metricum, Milano, Rusconi e Paolazzi, 1960. (съдържа Laborintus и Erotopaegnia)
- Triperuno, Milano, Feltrinelli, 1964. (съдържа Opus metricum и Purgatorio de l'Inferno)
- T.A.T., Verona, Sommaruga, 1968. (с литографии и акварели на Джанфранко Барукело)
- Renga (колективна поетическа творба в съавторство с Октавио Пас, Жак Рубо и Клер Томлисън), Paris, Gallimard, 1971.
- Wirrwarr, Milano, Feltrinelli, 1972. (съдържа T.A.T. и Reisebilder)
- Catamerone, Milano, Feltrinelli, 1974. (съдържа Triperuno и Wirrwarr)
- Omaggio a Emilio Vedova, Milano, Galleria Rizzardi, 1974. (с графика на Емилио Ведова)
- Postkarten, Milano, Feltrinelli, 1978.
- Stracciafoglio, Milano, Feltrinelli, 1980.
- Fame di tonno. Pastelli e poesie, s.l., Calcografica Studio, 1981. (с пастели на Лука Алинари)
- Scartabello, Macerata, Cristoforo Colombo libraio, 1981. (с илюстрации на Валериано Трубиани)
- Re-spira, Milano, Zarathustra, 1982. (с акварели на Антонио Папасо)
- Segnalibro, Milano, Feltrinelli, 1982. (съдържа Camerone, Postkarten, Stracciafoglio, Scartabello и Cataletto)
- Codicillo 1982, Cernusco sul Naviglio, Severgnini stamperia d'arte, 1983.
- Due Ballate, Genova, Pirella Editore, 1984.
- Alfabeto apocalittico. 21 ottave con un'acquaforte e 21 capilettera, Milano, Galleria Rizzardi, 1984.
- Rebus, Modena, Telai del Bernini, 1984.
- Omaggio a Pascoli. L'ultima passeggiata, Roma, Il Ventaglio, 1985.
- Quintine, Roma, Carte segrete-Rossi & Spera, 1985. (в съавторство със Салваторе Паладино)
- Novissimum Testamentum, Lecce, Manni, 1986.
- Promemoria-Pro/memoria, 1992. (tre acqueforti a colori di Antonio Papasso)
- Bisbidis, Milano, Feltrinelli, 1987. ISBN 88-07-05050-1. (съдържа Codicillo, Rebus, L'ultima passeggiata и Alfabeto apocalittico)
- Senzatitolo, Milano, Feltrinelli, 1992. ISBN 88-07-05084-6. (съдържа Glosse, Novissimum Testamentum e una serie di poesie „extravaganti“ composte tra il 1982 e il 1991)
- Malebolge 1994/1995, o Del malgoverno. Da Berluskaiser a Berluscaos, con Enrico Baj, Castel Maggiore, Book editore, 1995. ISBN 88-7232-208-1.
- Libretto. 17 poesie 1992 – 1995, Genova, Pirella, 1995. ISBN 88-85514-44-8.
- Quattro Haiku, Agromonte-Napoli, Ogopogo-ETRA/ARTE, 1995. (con disegni di Cosimo Budetta e una nota introduttiva di Stefano Bartezzaghi)
- Corollario 1996, Lecce, Manni, 1996.
- Rebus, Como, Lythos, 1996. (cinque poesie con litografie di Ico Parisi)
- Corollario, Milano, Feltrinelli, 1997. ISBN 88-07-42078-3.
- Taccuinetto, Milano, Giorgio Upiglio, 1998. (tre poesie, con tre incisioni di Cristiana Isoleri e una nota di Roberto Sanesi)
- Corto, Prato, Canopo, 1998. (dieci poesie, con dodici collage di Marco Nereo Rotelli]])
- Wunderkammer, Roma, Il Bulino, 1998. (sette poesie, con una puntasecca a colori di Tommaso Cascella)
- Sulphitarie, Napoli, Terra del Fuoco, 1999. (con Carmine Lubrano, fotografie di Peppe Del Rossi)
- Cose, Napoli, Pironti, 1999. ISBN 88-7937-217-3. (con introduzione di Fausto Curi e postfazione di Ciro Vitiello)
- Pensierini per Papasso, 1999.
- Il gatto lupesco. Poesie (1982 – 2001), Milano, Feltrinelli, 2002. ISBN 88-07-53005-8.
- Omaggio a Goethe, Bellinzona, Edizioni Sottoscala, 2003. (con disegni di Mario Persico)
- Omaggio a Shakespeare. Nove sonetti, Lecce, Manni, 2004. ISBN 88-8176-503-9. (con disegni di Mario Persico e con un saggio di Niva Lorenzini)
- Mikrokosmos. Poesie 1951 – 2004, Milano, Feltrinelli, 2004. ISBN 88-07-81823-X.
- Il sonetto del foglio volante, 2006. (poesia dedicata all'opera di Antonio Papasso e contenuta nel film Elogio del leggero di Riccardo Barletta)
- Capriccio oplepiano. Pretesti, in „Biblioteca Opleopiana“, n. 30, Edizioni Oplepo, 2010.
- Varie ed eventuali. Poesie 1995 – 2010, Milano, Feltrinelli, 2010. ISBN 978-88-07-42129-7.
Романи и разкази редактиране
- Capriccio italiano, Milano, Feltrinelli, 1963.
- Il giuoco dell'oca, Milano, Feltrinelli, 1967.
- Il giuoco del Satyricon. Un'imitazione da Petronio, Torino, Einaudi, 1970.
- Smorfie, Roma, Etrusculudens, 1986.
- L'orologio astronomico, Illkirch, Le Verger, 2002. ISBN 2-84574-017-4.
- Smorfie. Romanzi e racconti, Milano, Feltrinelli, 2007. ISBN 978-88-07-01725-4.
Произведения за театър и музика редактиране
- K., in „Il Verri“, anno IV, n. 2, 1960, pp. 69 – 82
- K e altre cose, Scheiwiller, Milano, 1962 (contiene K., alcune poesie e interventi critici).
- Passaggio, per la musica di Luciano Berio, Universal, London-Milano, 1963 (e in „Sipario“, n. 224, pp. 62 – 70
- Traumdeutung, in „Menabò“, n. 8, 1965, pp. 37 – 49
- Teatro, Feltrinelli, Milano, 1969
- Laborintus II, per la musica di Luciano Berio, in „Manteia“, XIV-XV, 1972, pp. 14 – 28
- Marinettiana, in Giuseppe Bartolucci, Il gesto futurista, Bulzoni, Roma, 1969, pp. 73 – 77
- Orlando Furioso (travestimento dell'Ariosto in collaborazione con Luca Ronconi), Bulzoni, Roma, 1970
- Storie naturali, Feltrinelli, Milano, 1971
- Interviste impossibili: Francesca da Rimini, in AA.VV., Le nuove interviste impossibili, Bompiani, Milano, 1976
- C'ero anch'io: la prima dell'Edipo Re, inedito, 1978
- Carrousel, per la musica di Vinko Globokar, parziale in „Musica e realtà“, n. 4, 1981, pp. 21 – 41
- Faust. Un travestimento, Costa & Nolan, Genova, 1985 (da Goethe, trasformato poi da Luca Lombardi in opera musicale)
- Commedia dell'Inferno (da Dante), Costa & Nolan, Genova, 1989
- Per Musica, Ricordi Mucchi, Modena, 1993 (contiene con Passaggio e Laborintus II, le opere Carrousel, L'armonia drammatica per la musica di Vinko Globokar, l'Antigone, adattamento per le musiche di scena di Mendelssohn, 1986, correlato dalla nota introduttiva, con il titolo Il complesso di Antigone e tutti i testi con destinazione musicale)
- Tracce, Grin, Roma, 1995 (contiene Tracce, Storie naturali, Satyricon, in collaborazione musicale)
- Rap, LibriARENA fuoriTHEMA, Bologna, 1996
- Il mio amore è come una febbre e mi rovescio, Bompiani, Milano, 1998 contiene Rap e Sonetto, (entrambi per la musica di Andrea Liberovici)
- Dialogo, in „Allegoria“, anno II, n. 5, 1990, e poi in „Passaggi“, anno II, n. 3, giugno 1998, pp. 71 – 76
- Sei personaggi.com, un travestimento pirandelliano (con musiche di scena di Andrea Liberovici), il Melangolo, Genova, 2001
- L'amore delle tre melarance, un travestimento fiabesco dal canovaccio di Carlo Gozzi, il Melangolo, Genova, 2001
Есеистика и изследвания редактиране
- Interpretazione di Malebolge, Olschki, Firenze, 1961
- Tre studi danteschi, Le Monnier, Firenze, 1961
- Tra liberty e crepuscolarismo, Mursia, Milano, 1961
- Alberto Moravia, Mursia, Milano, 1962
- Ideologia e linguaggio, Feltrinelli, Milano, 1965
- Guido Gozzano. Indagini e letture, Einaudi, Torino, 1966
- Il realismo di Dante, Sansoni, Firenze, 1966
- Antonio Bueno, Feltrinelli, Milano, 1975
- La missione del critico, Marinetti, Genova, 1987
- Lettura del Decameron, a cura di Emma Grimaldi, Edizioni 10/17, Salerno, 1989
- Dante reazionario, Editori Riuniti, Roma, 1992
- Per una critica dell'avanguardia poetica in Italia e in Francia, Bollati Boringhieri, Torino, 1995 (con un saggio di Jean Burgos e due testimonianze di Pierre Dhainaut e Jacqueline Risset)
- Il chierico organico, a cura di Erminio Risso, Feltrinelli, Milano, 2000
- Ideologia e linguaggio, nuova edizione accresciuta, Feltrinelli, Milano, 2001
- Verdi in technicolor, il melangolo, Genova, 2001
- Atlante del Novecento italiano, a cura di Erminio Risso, con fotografie di Giovanni Giovannetti, Manni, Lecce, 2001
- Carol Rama, Masoero Edizioni, Torino 2002
- La letteratura italiana di Edoardo Sanguineti, Rai Educational, 2000
- Cultura e realtà, a cura di Erminio Risso, Milano, Feltrinelli, 2010
Преводи редактиране
- J. Joyce, Poesie, Arnoldo Mondadori Editore, Milano, 1961
- Salmi: preghiera e canto della Chiesa, a cura di J. Gelineau, U. Wernst, E. Sanguineti, D. Stefani, L. Borello, Elle Di Ci, Torino, 1966
- Euripide. Le Baccanti, Feltrinelli, Milano, 1968
- Seneca, Fedra, Einaudi, Torino, 1969
- Petronio, Il Satyricon, Aldo Palazzi Editore, Roma, 1969
- Euripide, Le Troiane, Einaudi, Torino, 1974
- Eschilo, Le Coefore, il Saggiatore, Milano, 1978
- Sofocle. Edipo tiranno, Cappelli, Bologna, 1980
- Sofocle, Antigone, adattamento per le musiche di scena di Felix Mendelssohn, 1986
- Eschilo. I sette contro Tebe, Sipario, Milano, 1992
- W. Shakespeare, Macbeth Remix (con musiche di scena di Andrea Liberovici), Spoleto, 1998
- Molière, Don Giovanni, il Melangolo, Genova, 2000
- Aristofane, La festa delle Donne, il melangolo, Genova, 2001
- B. Brecht, Il cerchio di gesso del Caucaso, il melangolo, Genova, 2003
- Omaggio a Shakespeare. Nove sonetti, illustrati da Mario Persico, con un saggio di Niva Lorenzini, Manni, Lecce, 2004
- Pierre Corneille. L'illusione comica, il Melangolo, Genova, 2005
- Teatro antico. Traduzioni e ricordi, a cura di Federico Condello e Claudio Longhi, BUR, Milano, 2006
- Quaderno di traduzioni. Lucrezio Shakespeare Goethe, Einaudi, Torino, 2006
- W. Shakespeare La tragedia di Re Lear, il Melangolo, Genova, 2008
- Fedra (Ippolito portatore di corona) di Euripide, per l'Istituto nazionale del dramma antico INDA 2009