Сенсей
Сенсей (先生) е почетна титла, използвана за показване на уважение в Китай и Япония. Дословно се превежда като „човек, роден преди друг или „този, който идва по-рано“.[1] Като цяло тя се използва в подходяща форма след името на човека и означава „учител“.[2] Думата също се използва за обозначаване или за обръщение към специалисти или лица, които имат правомощия, като духовници, счетоводители, адвокати, лекари и политици.[3] или да се покаже уважение към някой, който е достигнал определено ниво на майсторство в изкуството или някакъв друг вид умение, например писатели, музиканти, художници и майстори на бойните изкуства.
Етимология редактиране
Двата йероглифа, които съставляват термина може да бъдат директно преведени като „роден преди“ и показват човек, който учи, благодарение на мъдростта си, придобита от възраст и опит.[4]
Думата предшествана от прилагателното 大, което се произнася като „дай“ или „о“, което означава „велик“ или „голям“, често се превежда като „велик майстор“. Съставният термин дай-сенсей понякога се използва за обозначаване на върховния сенсей в дадено училище, особено в системата Иемото (система за обучение по традиционни японски изкуства, например – Чаената церемония). За по-старите членове на групата, които не са достигнали нивото на сенсей, се използва терминът сенпай (先輩) . Забележете съвместното използване на знака „до, преди“ (先); в бойните изкуства това е особено използвано за най-висшия не-сенсей член.
Японският израз сенсей се изписва по същия начин (канджи) като на китайски (先生). В Китай това е титла за уважаван човек. В мандарин, изразът се използва точно толкова, колкото титлата „господин“. В някои китайски диалекти е бил използван по адрес на учителите от двата пола, но това е отпаднало в мандарин. В Япония, сенсей все още се използва, за хора от двата пола.
Вижте също редактиране
Източници редактиране
- ↑ 先生 // Kōjien Japanese Dictionary.
- ↑ Sense // Kenkyusha's New Japanese-English Dictionary.
- ↑ Tuttle. Secrets of the Samurai. Ratti & Westbrook, 1973.
- ↑ Akiyama, Jun. Aikido Information: Language: Sensei/Shihan as „Teacher“ in Japanese
 
|
Тази страница частично или изцяло представлява превод на страницата Sensei в Уикипедия на английски. Оригиналният текст, както и този превод, са защитени от Лиценза „Криейтив Комънс – Признание – Споделяне на споделеното“, а за съдържание, създадено преди юни 2009 година – от Лиценза за свободна документация на ГНУ. Прегледайте историята на редакциите на оригиналната страница, както и на преводната страница, за да видите списъка на съавторите.
ВАЖНО: Този шаблон се отнася единствено до авторските права върху съдържанието на статията. Добавянето му не отменя изискването да се посочват конкретни източници на твърденията, които да бъдат благонадеждни. |