Узурпаторката

Узурпаторката (на испански: La usurpadora) е мексиканска теленовела, режисирана от Беатрис Шеридан и продуцирана от Салвадор Мехия за Телевиса през 1998 г. Версията, написана от Карлос Ромеро, е базирана на едноименната венецуелска теленовела от 1972 г., която е въз основа на радионовелата El hogar que me robé, създадена от Инес Родена.

Узурпаторката
La usurpadora
Жанр	Теленовела
Създател(и)	Инес Родена
Сценарий	Карлос Ромеро (версия и либрето) Долорес Ортега (литературна редакция)
Режисура	Беатрис Шеридан
Камера	Ернесто Ареола Хесус Нахера Саро Хесус Акуня Лий
Актьори	Габриела Спаник Фернандо Колунга Либертад Ламарке Шантал Андере
Начална мелодия	La usurpadora (в изпълнение на Пандора)
Крайна мелодия	La usurpadora
Страна	Мексико Филмово студио Телевиса Сан Анхел Локации Канкун, Мексико, Куернавака, Монтерей, Акапулко Монако, Париж, Хаваи
Език	Испански
Епизоди	120 (102 международна версия)
Продукция
Изпълнителен продуцент	Салвадор Мехия
Продуцент(и)	Натали Лартио
Времетраене	21-23 минути (еп. 1-35) 41-44 минути (еп. 36-120)
Дистрибуция	Телевиса Интернасионал
Разпространение
ТВ канал	Canal de las Estrellas
Картина	480i SDTV
Звук	Стерео
Излъчване	9 февруари 1998 - 24 юли 1998
Хронология
Свързани продукции	La usurpadora (1972) Домът, който откраднах (1981)
Страница в IMDb

В главните роли са Габриела Спаник, изпълняваща две - положителна и отрицателна, и Фернандо Колунга, а в отрицателните роли са Шантал Андере, Хуан Пабло Гамбоа, Марио Симаро и Доминика Палета. Специално участие вземат първите актриси Либертад Ламарке, Магда Гусман и Силвия Дербес.

Теленовелата има безпрецедентен успех както в Мексико (с ежедневен рейтинг от 38.4), така и по света – излъчена е в 125 държави и преведена на 25 езика. Узурпаторката постига най-висок рейтинг за сериал в своя жанр в историята на телевизионните сериали.

Сюжет

Паола Брачо е омъжена за Карлос Даниел Брачо, добър човек и бизнесмен, който има две деца от първия си брак, Карлитос и Лисет. Въпреки това, Паола се чувства отегчена от живота си като майка и съпруга, затова тя заминава за Канкун с любовника си Лусиано Алкантара.

В Канкун Паола се запознава с Паулина Мартинес, която работи в дамската тоалетна в елитен ресторант. Паулина има големи финансови затруднения, тя няма пари за лекарства на тежко болната си майка. Паола е изненадана от огромната прилика помежду им – физически са напълно идентични, и започва опити да убеждава Паулина да вземе нейната самоличност и да замине за Мексико при нейното семейство, за да може тя да се забавлява с любовника си, но Паулина категорично отказва. По време на посещението си на борда на кораб казино, Паола се запознава с Алесандро Фарина, милионер бизнесмен, който е заслепен от красотата ѝ и ѝ предлага да отиде с него на околосветско пътешествие. Паола вижда в това отличен повод да отиде с Алесандро. Паола принуждава Паулина да вземе нейната самоличност. При един удобен случай, в тоалетната на ресторанта, където работи Паулина, Паола хитро подхвърля гривната с изумруди и даманти, подарък ѝ от Алесандро, в чантата на Паулина. Паулина попада в капана на Паола, и тя няма друга възможност освен да изпълни желанието на Паола, като се добавят и последните събития в живота на Паулина, смъртта на майка ѝ, и че е изоставена от Освалдо, годеника ѝ. Така Паулина се превръща в „узурпаторка“ и сега е Паола Брачо. Вече завърнала се в Мексико, всички са изненадани от изненадващата и необичайна промяна на Паола, която в действителност е Паулина. Част от семейство Брачо мразят Паола – главно Естефания, сестра на Карлос Даниел, защото тя винаги е знаела за тайната връзка между Паола и Уили (съпруг на Естефания). Родриго и Патрисия (съответно брат и снаха на Карлос Даниел) не подкрепят омразата към Паола, защото искат да избегнат проблеми в семейството.

Паулина е самотна, таяща в себе си добри чувства към цялото семейство. По-късно, Карлос Даниел се влюбва в жена си, заради положителната промяна в нея, без да знае, че всъщност е влюбен в Паулина. Междувременно се появява Хема, далечна братовчедка на семейството, която се опитва постоянно да съблазни Карлос Даниел.

След изминаването на една година в дома на семейство Брачо, Паулина осъзнава, че е истински щастлива с тях. Но фарсът е разкрит, и Паулина е принудена да избяга. Баба Пиедад, матриархът в дома, първа започва да подозира за измамата. Бягството на Паулина има последствия, синът на Карлос Даниел, Карлитос, решава да отиде след нея, но изпада в безсъзнание далеч от дома, и затова е обявен за издирване от семейството му. Паола се зъвръща в дома си, объркана от промяната на семейството си, но все още поддържаща имиджа на примерна съпруга и майка.

Паулина отива при един стар приятел от Канкун, който ѝ предлага подслон и да работи в къщата, където се среща с Освалдо, бившия ѝ годеник, който вече е женен за Лурдес, господарката на дома. След като Паулина разбира, че Карлитос е издирван, тя предлага помощта си на Брачо.

Карлитос е още издирван, затова Паулина решава да се върне в дома на Брачо, твърдо решена да се сблъска с Паола, но последната е избягала отново с един от любовниците си, този път с Дъглас Малдонадо, милионер от Куернавака. След това се установява, че Карлитос е с Чабела и Луис Фелипе, скромни хора, които се грижат за него през цялото време. Единственият проблем е че Карлитос е изгубил паметта си.

Нещата стават по-сложни, когато Хема и Уили обвиняват Паулина в кражба, с което се разбира, че е Паулина Мартинес, а не Паола Брачо. Мерино, комендантът на полицията, разкрива, че Паулина и Паола са близначки, разделени като деца. Тази истина се разбира от писмо, изпратено от Филомена, съседка на Паулина от Канкун. Паула, майката на близначките, не е можела да се грижи за двете, оставя Паола пред един дом, където по-късно е приета в заможното семейство Монтанер, където тя се превръща във фриволна и капризна.

В женския затвор, Паулина се сблъсква със Сеновия, сестра на Чабела, която е арестувана и обвинена в изнудване на Брачо, заради отвличането на Карлитос. Това поддържа омразата и горичиваната ѝ към семейство Брачо. В затвора Паулина трябва да се изправи срещу съдбата си.

Паола претърпява инцидент в Монако, оставящ отпечатък в бъдещето ѝ, в едно от пътуванията ѝ самолетът се декомпресира, и тя е в кома в дълъг период от време. Семейството Брачо трябва да се грижи за нея, тъй като е с увреждания, придружена от Елвира, нейна съучастничка и несериозна медицинска сестра.

В процеса срещу Паулина се установява, че е невинна и е освободена. Паулина решава да се премести в хотел и Карлитос отива да живее с нея. Паулина започва връзка с адвоката си Едмундо Серано, за да забрави Карлос Даниел и заради зачитането на сестра си, за която той е още женен.

Паола умира в катастрофа заедно с медицинската си сестра, и Паулина най-накрая решава да се омъжи за Карлос Даниел.

Актьори

• Габриела Спаник – Паулина Мартинес / Паола Монтенар де Брачо
• Фернандо Колунга – Карлос Даниел Брачо
• Либертад Ламарке – Баба Пиедад вдовица де Брачо
• Артуро Пениче – Едмундо Серано
• Шантал Андере – Естефания Брачо де Монтеро
• Хуан Пабло Гамбоа – Гиермо „Уили“ Монтеро
• Доминика Палета – Хема Дуран Брачо
• Марсело Букет – Родриго Брачо
• Джесика Хурадо – Патрисия де Брачо
• Пати Диас – Лалита
• Алехандро Руис – Леандро Гомес
• Анастасия – Вивиана Карийо де Гомес
• Антонио Де Карло – Освалдо Редендис
• Магда Гусман – Фиделина
• Нурия Бахес – Паула Мартинес
• Ниньон Севиля – Качита Сиенфуегос
• Джован Д'Анджело – Донато Д'Анджели
• Мария Луиса Алкала – Филомена Тамайо
• Тито Гисар – Дон Панчито
• Енрике Лисалде – Алесандро Фарина
• Силвия Дербес – Исабал „Чабела“ Рохас
• Силвия Каос – Сеновия Рохас
• Иран Еори – Лурдес де Ресендис
• Рене Муньос – Луис Фелипе Бенитес „Мохарес“
• Марио Карбалидо – Амадор
• Адриана Фонсека – Вероника Сориано
• Хайме Гарса – Комендант Мерино
• Асела Робинсън – Елвира
• Мигел де Леон – Дъглас Малдонадо
• Мече Барба – Абигайл Росалес
• Рафаел Амадор – Д-р Галисия
• Мигел Корсега – Браулио
• Ребека Манрикес – Хеновева Сармиенто
• Марикрус Нахера – Емилияна
• Анхелина Пелаес – Рикарда
• Мария Соларес – Лисет Брачо
• Умберто Елисондо – Силвано Пиня
• Хоеми Бланко – Клеменсия
• Андреа Гарсия – Селия Алонсо
• Едуардо Луна – Маурисио Артеага
• Серхио Мигел – Карлитос Брачо
• Ядира Карийо – Ракел
• Сара Монтес – Елойна
• Адриана Нието – Беатрис
• Джесика Саласар – Исабел Видал
• Лаура Сапата – Прокурор Сорайда Сапата
• Рената Флорес – Естела
• Консуело Дувал – Макрина Олвера
• Глория Морел – Доня Сенайда
• Мелба Луна – Доня Франсиска Ресендис
• Хулио Монтерде – Д-р Пераса
• Марио Симаро – Лусиано Алкантара
• Ектор Алварес – Фермин
• Клаудия Кастийо – Магнолия
• Найели Дайнсу – Питука
• Хесус Лара – Фелипе
• Педро Сикард – Мемо
• Емилиано Лисарага – Педро
• Габриела Тавела – Олинда
• Ирма Торес – Еулалия
• Фернандо Торес Лапам – Д-р Фулхенсио Мендиве
• Едуардо Ривера – Лари
• Габриела Карвахал – Адела
• Рикардо Ернандес – Секретар на съда
• Хавиер Еранс – Д-р Варела
• Ракел Морел – Каролина Карийо
• Карина Дупрес – Съдия
• Оскар Морели – Съдия Кастро
• Адалберто Пара – Администратор на ресторанта в Канкун
• Ектор Пара – Хуан Мануел Монтесинос
• Естер Риналди – Фабиола де Алкантара
• Фернандо Саенс – Майо
• Клаудия Вега – Оливия
• Мария Морена – Дубльорка на Габриела Спаник

Премиера

Премиерата на Узурпаторката е на 9 февруари 1998 г. по Canal de las Estrellas. Последният 120. епизод е излъчен на 24 юли 1998 г.

Екип

• Оригинална история – Инес Родена
• Версия и либрето – Карлос Ромеро
• Литературна редакция – Долорес Ортега
• Сценография – Хуан Антонио Сагредо
• Декор – Норма Брена
• Дизайн на костюми – Марта Летисия Ривера
• Музикална тема – La usurpadora
• Изпълнител – Пандора
• Музика – Хосе Антонио „Потро“ Фариас
• Музикален координатор – Луис Алберто Диасаяс
• Монтаж – Хуан Франко, Марко Антонио Роча
• Ръководител по монтажа – Адриан Фрутос Маса
• Асистент-монтажист – Алфредо Фрутос Маса
• Директори продукция – Сара Смит, Мануел Еспарса
• Координатори продукция – Аарон Гутиерес, Летисия Диас
• Асистент-продуценти – Тереса Кано, Белен Бланко, Дора Лус Рохас, Маурисио Аридхис, Фани Осорио, Хуана Нието
• Асистент-оператори – Фернандо Родригес, Емилио Уитрон
• Асистент-режисьори – Едуардо Саид (първа част), Емануел Дупрес (втора част)
• Режисьор в Европа – Габриел Васкес Булман (за първите епизоди)
• Продуцент – Натали Лартио
• Оператори в локация – Хесус Нахера Саро (първа част), Мануел Барахас, Алехандро Фрутос
• Режисьори в локация – Карина Дупрес (първа част), Едуардо Саид (втора част)
• Оператори – Ернесто Ареола, Хесус Нахера Саро, Хесус Акуня Лий (втора част)
• Режисьор – Беатрис Шеридан
• Изпълнителен продуцент – Салвадор Мехия

Отвъд... узурпаторката

След Узурпаторката е излъчено продължължението Отвъд... узурпаторката, състоящо се от два епизода, което показва действието година след финала на главната история.

Награди и номинации

Награди TVyNovelas (1999)

Категория	Номиниран(а)	Резултат
Най-добра теленовела	Салвадор Мехия	Номиниран
Най-добра актриса в главна роля	Габриела Спаник	Номинирана
Най-добър актьор в главна роля	Фернандо Колунга	Номиниран
Най-добър актьор в отрицателна роля	Хуан Пабло Гамбоа	Номиниран
Най-добра актриса във второстепенна роля	Шантал Андере	Номинирана
Най-добър актьор във второстеренна роля	Марсело Букет	Номиниран
Най-добра първа актриса	Либертад Ламарке	Номинирана
Най-добър оператор	Хесус Нахера Мануел Барахас	Печелят

Версии

• Узурпаторката е версия на венецуелската теленовела La usurpadora, продуцирана за RCTV през 1972 г. С участието на Раул Амундарай и Марина Баура в ролята на близначките.
• През 1981 г. Телевиса г. създава теленовелата Домът, който откраднах, продуцирана от Валентин Пимстейн. С участието на Анхелика Мария и Хуан Ферара.
• През 1987 г. RCTV създава теленовелата La intrusa. С участието на Мариела Алкала и Виктор Камара.
• През 2012 г. RTI Producciones, Телевиса и Univision създават адаптацията Коя си ти?. С участието на Лаура Кармине и Хулиан Хил.
• През 2019 г. Телевиса създава свободната версия Узурпаторката, продуцирана от Кармен Армендарис, с участието на Сандра Ечеверия и Андрес Паласиос.

В България

В България сериалът е излъчен на 7 май 2003 г. по Евроком, озвучен на български език. На 25 май 2016 г. започва повторно излъчване всеки делник от 19:00 ч. и приключва на 14 октомври 2016 г.

Външни препратки

• „Узурпаторката“ в Internet Movie Database

(Проверено на 19 септември 2016)

Бележки

Тази страница частично или изцяло представлява превод на страницата La usurpadora (telenovela mexicana) в Уикипедия на испански. Оригиналният текст, както и този превод, са защитени от Лиценза „Криейтив Комънс – Признание – Споделяне на споделеното“, а за съдържание, създадено преди юни 2009 година – от Лиценза за свободна документация на ГНУ. Прегледайте историята на редакциите на оригиналната страница, както и на преводната страница, за да видите списъка на съавторите. ​ ВАЖНО: Този шаблон се отнася единствено до авторските права върху съдържанието на статията. Добавянето му не отменя изискването да се посочват конкретни източници на твърденията, които да бъдат благонадеждни.​