Уикипедия:Избрани статии/Предложения/Бразилия – Германия (Световно първенство по футбол 2014)
Здравейте, би трябвало статията да покрива поне минималните изисквания за да бъде избрана. Темата е свързана с футбол и се надявам феновете на тази игра (а и не само те) да обърнат сериозно внимание на тази статията. --Станислав Николаев 17:05, 18 август 2015 (UTC)
- Начало на гласуването: 17:05, 18 август 2015 (UTC). Край на гласуването: 31 август 2015, 17:05.
- Гласове: валидни 5 „за“ и 1 „против“. Резултат: Статията е избрана.
За редактиране
За Джевянин (беседа) 17:34, 18 август 2015 (UTC).- За → Иван (беседа) 19:18, 20 август 2015 (UTC)
- За --Станислав Николаев 16:43, 22 август 2015 (UTC)
- За --Ģiverņ (беседа) 09:07, 26 август 2015 (UTC)
- За --Arise13 (беседа) 17:20, 27 август 2015 (UTC)
Против редактиране
Против Статията е (поне частично) превод от английски и на места се забелязват известни недоразумения откъм стил и език. Само няколко примера от увода:
- неточен/труден за разбиране превод: "Бразилия и Германия достигат до полуфиналите с непобеден рекорд в състезанието." - превод на английското undefeated record. В случая undefeated record означава без загуба.
- пунктуация: 1) В уводната част поне няколко изречение са с объркана пунктуация. В първото изречение, например, запетайката след Бразилия трябва да е точка. Това също е заради превода. 2) излишни запетайки пред "като" в последния параграф от увода.
- стил: "Победата на Германия отбелязва най-голямата победа на полуфинал на Световни първенства."
- Подобни проблеми забелязвам и надолу в текста. (членуване: "в мачът за третото място"). Струва ми се, че е редно подобни дефекти да се поправят преди да бъде избрана. Tropcho (беседа) 12:56, 21 август 2015 (UTC)
- Здравей и много благодаря за отправните тъкмо на време забележки. Оказва се, че машинният превод е нож с няколко остриета. Опитах се да прегледам целия текст и да оправя това, което видях или това, което смятам за грешно. Вероятно има още грешки в пунктуацията, но признавам си не бих се справил на 100% сам с тази задача. Поздрави! --Станислав Николаев 17:56, 21 август 2015 (UTC)