Файл:Tartu raekoda, Brotze.jpg

Deutsch: Brotze's Beschreibung:

DAS RATHHAUS.

Das älteste Rathhaus in Dorpat verbrannte 1661 durch Unvorsichtigkeit der schwedischen Soldaten, u. man hielt die Sessionen in einem Privathause, bis 1684 auf Befehl des Königs der eine ansehnl. Summe u. Materialen dazu schenkte, ein neues Rathhaus angefangen, u 1693 beendigt wurde. Es bkam an der Fronte folgend Inschrift:

Auspiciis, Clementia et Munificentia Sac. Reg. Maiestatis Suecicae, Caroli XI. Regis optimi, Curia Dorpatensis iustitiae et aequitati sacra restaurata est Anno 1693.

Bei der Zerstrung der Stadt 1708 wurde es ein Raub der Flamme. Bey der Rückkehr der Bürger aus der Ruß. Gefangenschaft fehlte es an Vermögen, die noch stehenden Ruinen auszubeßern, u in der Folge stürzte ein Theil derselben ein, u das Uebrige brandte wieder ab. Im Jahr 1730 baute man ein hölzernes Rathhaus: aber 1775 d 25 Junii verzehrte eine Feuersbrunst 290 theils steinerne theils hölzerne Häuser, unter denen auch dieß Rathhaus war. Zur Herstellung der Stadt wurde eine Collecte über ganz Liv- u. Ehstland veranstaltet, die in beiden Herzogthümern wie auch in St. Petersburg u Moscau etwa 20 000 Rubel einbrachte. Im J 1781 fing man das Fundament zu einem neuen Rathhause zu legen, u 1782 wurde der Grundstein feierlich gelegt. Die kupferne Platte in demselben hat zur Aufschrift

auf ener Seite Imperante Catharina pia, felice, sapiente, magna, matre Patriae Russiarum Augustissima Turciarum victrice Praeside Livoniae Georgio Browne S.R.I. Comite hanc aedem publicae saluti dicatam S.P.Q. Dorpatensis publico sumtu fieri jussit. fundamenta posita MDCCLXXXII.

auf der andern Seite Unter der Regierung Catharinens der Milden, der Glückseligen, der Großen, der Weisen Mutter des Vaterlands der Rußischen Reiche allezeit heiligen Kayserin der türkischen Besiegerin als Georg Browne des H R Reiche Graf General Gouverneur in Livland war hat Rath und Bürgerschaft zu Dorpat dieses Haus der gemeinen Wohlfahrt gewidmet und auf gemeine Kosten erbauen lassen Wozu der Grund gelegt worden am zweiten Brachnonates 1782.

Der Verfasser der lat. Inschrift hat die ungewöhnl. Ausdrück Russiarum und Turciarum (nl. provinciarum) gebraucht, und vielleicht gar einen Nachdruck in diesen Worten gesucht, indeßen glaube ich daß die enfachen Ausdrücke Russorum und Turcarumangemeßener gewesen wären.