Уикипедия

Can You Feel the Love Tonight

Can You Feel the Love Tonight (на български: Можеш ли тази вечер да почувстваш любовта) е песен от анимационния филм на Дисни от 1994 г. Цар лъв,[1] композирана от Елтън Джон с текст от Тим Райс.[2] Тя е описана от Дон Хан (продуцент на филма) и Роджър Алърс и Роб Минкоф (режисьори на филма) като „най-удивителната история“ във филма.[3] Песента е хит на класацията в Обединеното кралство, достигайки 14-о място на UK Singles Chart,[2] и постигайки още по-голям успех в САЩ, достигайки номер четири на Billboard Hot 100. Песента е номер едно в Канада и Франция, като са продадени 11 милиона копия по целия свят. На 67-те награди на Академията през март 1995 г. печели Оскар за най-добра оригинална песен. Същата година песента печели на Елтън Джон и наградата Грами за Най-добър мъжки поп вокален изпълнител.

Can You Feel the Love Tonight
Сингъл на Елтън Джон
от албума Цър лъв: Оригинален саундтрак към филма
Издаден12 май 1994 г.
ФорматCD, грамофонна плоча (7"), аудио касета
Записан1993 – 1994 г.
СтилПоп
Времетраене4:01 (версия от албума)
Музикален издателWalt Disney Records
АвторЕлтън Джон (музика)
Тим Райс (текст)
ПродуцентКрис Томас
Хронология на синглите на Елтън Джон
Ain't Nothing Like the Real Thing
(1994) 		Can You Feel the Love Tonight
(1994)
Can You Feel the Love Tonight в 		Circle of Life
(1994)

История редактиране

Песента е изпълнена във филма на Кристъл Едуардс (известена още като Кристъл Мурден), Джоузеф Уилямс, Сали Дуорски, Нейтън Лейн и Ерни Сабела, а друга версия, използвана в заключителните надписи на филма, е изпълнена от Елтън Джон. Песента печели в категориите Най-добра оригинална песен в 67-те награди Оскар и Златен глобус. Също така печели и наградата Грами за Най-добър мъжки поп вокален изпълнител.

В рамките на около месец и половина преди излизането на филма през юни 1994, записът на Джон е издаден по радиостанции и като търговски сингъл и влиза в Billboard Hot 100,[4] превръщайки се в бестселър.[5] Музикалното видео на песента съдържа монтажи на Джон, изпълняващ песента със сцени от филма.[4]

През 2003 г. ремиксираната версия на песента е включена в специалния саундтрак на The Lion King, отново изпълнена от Елтън Джон.

В последващия Цар лъв 3, романтичната сцена, в която песента е представена, но с разлика: осеяни с романтичните сцени бяха кратки комедийни снимки на Тимон и Пумба, които се опитват да нарушат нощта на Симба и Нала с музикалната тема Peter Gunn.

Посрещане редактиране

Сингълът на Елтън Джон (от заключителните надписи) достига номер едно в класацията Billboard Adult Contemporary и е на тази позиция в продължение на осем седмици. Във Франция са продадени повече от 500 000 копия.

Ранно производство редактиране

Песента е планирана да бъде изпята само от Тимон и Пумба, но Елтън Джон не харесва комичното естество на концепцията. Джон обявява, че Can You Feel the Love Tonight е трябва да следва „традицията на Дисни за големи любовни песни“ и че може да „изрази чувствата на лъвовете един към друг много по-добре от диалога“. Крайният резултат е песента, която главно се пее от гласовете на екрана (Кристъл Едуардс, Джоузеф Уилямс, Сали Дуорски, Нейтън Лейн и Ерни Сабела)[3]

Международни версии редактиране

Когато филмът е пуснат за първи път през 1994 г., получава 28 версии в целия свят, включително специална версия на зулуски, създадена в Южна Африка. Дублираната версия на зулулски е не само единствената на Дисни, но и единствената правена на африкански език, различен от арабския.[6] През годините броят на официалните версии се е увеличил до 45, включително няколко презаписвания на вече съществуващи арабски и полски версии, където песента е била повторно дублирана, но не и останалата част от филма, някои от тях са добавени от местни телевизии и студия на местни езици: арабски, арменски, австрийски немски, кримскотатарски, кабардински и ногайски.[7]

Българска версия редактиране

Българската версия на песента във филма е озаглавена Тази нощ любов изгря и се изпълнява от Мария Николаева, Цветомира Михайлова, Петър Салчев, Цанко Тасев и Ненчо Балабанов.

Източници редактиране

  1. ↑ King, Alex P. Hit-parade — 20 ans de tubes. Paris, Pascal, 2004. ISBN 2-35019-009-9. с. 339.
  2. ↑ а б Roberts, David. British Hit Singles & Albums. 19th. London, Guinness World Records Limited, 2006. ISBN 1-904994-10-5. с. 137.
  3. ↑ а б Roger Allers (director), Rob Minkoff (director). (October 7, 2003). The Lion King: Platinum Edition, Disc 1, Director's Commentary. [DVD] Los Angeles, California: Disney. 
  4. ↑ а б DeLuca, Dan. Disney Is Lord of the Pop Charts // 26 June 1994. с. H1+.
  5. ↑ Hischak, Thomas S. Can You Feel the Love Tonight // The Disney Song Encyclopedia. Rowman & Littlefield, 2009. ISBN 978-0-8108-6937-0. с. 29. Посетен на 27 November 2017.
  6. ↑ Zulu // Архивиран от оригинала на 2019-03-28. Посетен на 25 August 2016.
  7. ↑ TLK Soloists
Взето от „https://bg.wikipedia.org/w/index.php?title=Can_You_Feel_the_Love_Tonight&oldid=11999825“.