Беседа:Дожа Кет

Конфликтни редакции

Rebelheartous, откога a започна да се произнася e? Ket се произнася Кет. Cat се произнася кат. Това са две различни думи.

Carbonaro. (беседа) 13:49, 21 януари 2022 (UTC)

Ти хубаво си дал линкове, ама да беше обърнал внимание как точно се произнася. [kæt] не е нито „кат“, нито „кет“, а нещо по средата. И макар в повечето случаи този звук да се предава като „а“ на български, има известен брой примери, при които се е наложило различно изписване, тъй като звучи по-добре и някакси естествено на български преминава в „е“. Още класически автори като Джек Лондон започват да се издават у нас с този вариант вместо Джак (донякъде и с руско влияние). Много музикални групи с „черно“ в името си на български са наложени като Блек – Блек Сабат, Блек Айд Пийс, стилът блек метъл. Дори движението Блек Лайвс Метър се изписва така. Стигаме и до примера с думичката „кет“, съдържаща се в класическия холивудски Кет Балу. Всичко това води до извода, че когато на български е по-благозвучно или наложено чрез медиите преминаване в „е“, то така и следва да се запази.--Rebelheartous (беседа) 12:07, 23 януари 2022 (UTC)

Rebelheartous, темата ще се обсъжда в У:Р. Carbonaro. (беседа) 13:28, 23 януари 2022 (UTC)

Бележки

Момичето се казва Доджа

Неуморимият Rebelheartous подхожда по обичайния си начин – премахва неудобните му източници (елементарен вандализъм) и... готово, прекръства Доджа на Дожа. Да отбележа само, че търсачката Google дава (само в български страници): "Доджа Кет" – 71, "Doja Cat" – 44 и "Дожа Кет" – едва 18.--Zhoxy (беседа) 19:16, 20 февруари 2022 (UTC)

Zhoxy, приятелю, къде беше, когато тази тема се обсъждаше на Разговори? Сега на свършен факт идваш и действаш сам – никак не е коректно това. Ако искаш, продължи нишката там, но недей самоволно и без консенсус да местиш.--Rebelheartous (беседа) 21:20, 20 февруари 2022 (UTC)

Там бях, на 3-4 пъти повторих това Доджа, нямаше възражения, тогава и го редактирах. При тези източници не виждам място за дискусия, не очаквах от теб да ги триеш. Колегата Carbonaro. повдигна дискусията заради Кат/Кет, не беше обърнал внимание на първото име, но след това одобри редакцията ми.--Zhoxy (беседа) 05:26, 21 февруари 2022 (UTC)

Zhoxy: Благодаря за отбелязването, за да мога да получа известие. Напротив. От историята на редакциите става ясно, че първото ми преместване е именно Доджа Кат. Наистина повдигнах въпроса дали да е Кат, или Кет, защото това беше по-важното според мен, но съм съгласен, че Доджа е по-правилното, и все още мисля, че трябва да е Кат. Carbonaro. (беседа) 10:13, 21 февруари 2022 (UTC)

Благодаря, колега Carbonaro.:, хиляди извинения, мой пропуск. Значи всичко се подрежда. А за Кат/Кет дискусията се насочи към Кет, нали не бъркам? Впрочем търсачката дава за "Доджа Кат" 8 срещания срещу 73 за "Доджа Кет". И да уточним, че ket се произнася „кет“ (определено е), но Cat, според всички източници, се произнася „к/æ/т“, т.е. нито а, нито е, трябва да избираме. --Zhoxy (беседа) 18:40, 21 февруари 2022 (UTC)

Мисля, че трябва да преименуваме статията на Доджа Кат. От Уикипедия:Разговори става ясно, че повечето са за Кат.

За Кат	За Кет
Carbonaro.	Rebelheartous
Спас Колев	Сале
Stanqo	Молли
Randona.bg	Svawt95
Mmm-jun
Zhoxy

Carbonaro. (беседа) 11:19, 23 февруари 2022 (UTC)

Carbonaro.: равен резултат – съгласих се да е Кет. Да прибавим и „наложената“ форма в нета: Кет/Кат=73/8. Иначе си има едно международно правило: артистичните псевдоними се пишат в оригинал (романизиран евентуално), независимо от собствената графична система. Доста от бг сайтове също го спазват (44 попадения за "Doja Cat"). Погледни МЕП за Doja Cat на китайски, гръцки, арменски, македонски, руски... Цял свят пише AC/DC, ама ние сме на Ей Си/Ди Си. Zhoxy (беседа) 16:41, 24 февруари 2022 (UTC)

Zhoxy: Хаха, да. Много добър пример за AC/DC. Carbonaro. (беседа) 07:39, 25 февруари 2022 (UTC)