Беседа:Кишинев

варианти

От известно време традиционният статут на името „Кишинев“ е разколебан и понякога се използва „Кишинеу“. Всъщност румънската буква ă се изговаря и предава като „ъ“ (Кълъраш, Бакъу). Този вариант с „е“ вместо „ъ“ може би се дължи на влияние на регионален изговор или на писмената форма на молдовска кирилица, в която на буквата ă съответства буквата э (не мога да намеря източник по въпроса). Смятам, че трябва да се отбележи в статията, че градът се среща и като „Кишинеу“, защото в несимволичен процент от случаите се среща по този начин и защото фигурира като „Кишинеу“ в правописния речник на БАН от 2002 г. Но мисля, че не трябва да се извършва промяна на заглавието на статията „Кишинев“ преди формата „Кишинеу“ трайно да се е наложила като доминираща форма. --Cmrlbg (беседа) 02:41, 26 юли 2014 (UTC)

Съгласен. Само си мисля, че е добре в бележката да се посочи и страницата от правописния речник.--Akeckarov (беседа) 15:59, 5 септември 2014 (UTC)

Страница 1008, приложение 4: „Названия на държавите в света, техните столици и парични единици“. --Cmrlbg (беседа) 04:02, 9 септември 2014 (UTC)

Благодаря!--Akeckarov (беседа) 16:43, 19 септември 2014 (UTC)