Уикипедия

Валириански езици

Валирианските езици са измислено езиково семейство в поредицата фентъзи романи „Песен за огън и лед“ на Джордж Р. Р. Мартин и в телевизионната им адаптация „Игра на тронове“ и по-късно „Домът на дракона“.

Валириански
Valyrian
СъздателДейвид Питърсън
Джордж Р. Р. Мартин
.-Изкуствен език
..-Художествени езици
...-Измислени езици
....→Валириански

В романите високият валириански език и неговите разновидности често се споменават, но не се развиват повече от няколко думи. За телевизионния сериал създателят на езика Дейвид Питърсън създава високия валириански, както и производните езици „Astapori“ и „Meereenese Valyrian“, въз основа на фрагменти от романите.[1] Валирианският и дотракският са описани като „най-убедителните измислени езици след елфическия“.[2]

Създаване редактиране

 
Дейвид Питърсън, създател на говоримите валириански езици за Игра на тронове

За създаването на дотракския и валирианския език, които се говорят в „Игра на тронове“, HBO избира създателя на езика Дейвид Питърсън чрез конкурс сред конлангъри. Продуцентите дават на Питърсън до голяма степен свободна ръка при разработването на езиците, тъй като според него самият Джордж Р. Р. Мартин не се интересува много от лингвистичния аспект на своите произведения.[3] Във вече публикуваните романи са включени само няколко думи на висок валириански, сред които valar morghulis („всички хора трябва да умрат“), valar dohaeris („всички хора трябва да служат“) и dracarys („драконов огън“). За романа „The Winds of Winter“ Питърсън предоставя на Мартин допълнителни преводи на валириански.[3]

Питърсън коментира, че смята за неудачен избора на Мартин на думата dracarys поради нейната (вероятно целенасочена) прилика с латинската дума за дракон - draco. Тъй като латинският език не съществува в измисления свят на „Песен за огън и лед“, Питърсън решава да третира приликата като случайна и превръща dracarys в самостоятелна лексема;[4] неговият високовалириански термин за дракон е zaldrīzes. От друга страна, фразите valar morghulis и valar dohaeris стават основа на системата за спрежение на езика.[3] Друга дума, trēsy, означаваща „син“, е създадена в чест на 3000-ия последовател на Питърсън в Twitter.[5]

В началото на юни 2013 г. има 667 думи на висок валириански.[6]

Питърсън се връща, за да направи високовалирианския за Домът на дракона.

Документация редактиране

От 2019 г. насам той документира валирианските езици (заедно с други свои коланги) в хранилище в стил Уикиречник на уебсайта „The Languages of David J. Peterson“ (Езиците на Дейвид Джей Питърсън), с известна помощ от свои приятели.[7][8]

Висок валириански редактиране

„Nyke Daenerys Jelmāzmo hen Targārio Lentrot, hen Valyrio Uēpo ānogār iksan. Valyrio muño ēngos ñuhys issa.“

„Аз съм Денерис от дома Таргариен, от кръвта на стара Валирия. Валирианският ми е роден език.“

— Висок валириански, „Игра на тронове“, сезон 3, „И сега неговият страж приключи“, епизод 4[9][10][11]

В света на „Песен за огън и лед“ високият валириански заема културна ниша, подобна на тази на класическия латински в средновековна Европа.[3] В романите се описва, че той вече не се използва като език за ежедневна комуникация, а по-скоро като език на обучението и образованието сред благородниците в Есос и Вестерос, като голяма част от литературата и песните са написани на валириански.

Курс в Дуолинго редактиране

На 31 октомври 2016 г. в езиковия инкубатор на Дуолинго започва изграждането на курс по висок валириански език за англоговорящи. Питърсън е един от авторите на курса.[12][13] Бета версията е пусната на 12 юли 2017 г.[12][13] През април 2019 г. курсът е актуализиран в очакване на осмия и последен сезон на „Игра на тронове“.[14] Като част от тази актуализация Питърсън създава аудиозаписи за уроците и упражненията на курса.

Нисък валириански редактиране

В света на романа и телевизионния сериал Деветте свободни града на Есос говорят местни варианти на валирианския, известни като нисък валириански, описан от героя Тирион в „Танц с дракони“ като „не толкова диалект, колкото девет диалекта на път да се превърнат в отделни езици“.[15]

Питърсън описва връзката между високия валирийски и ниския като подобна на тази между класическия латински и романските езици, развили се от простонародния латински, или по-точно между класическия арабски и съвременните разновидности на арабския, тъй като високият валириански е разбираем, с известни затруднения, за говорещия местен есонски език.[15]

Източници редактиране

  1. ↑ Peterson, David J. Valar Dohaeris // 31 March 2013. Посетен на 27 April 2013.
  2. ↑ The complex linguistic universe of "Game of Thrones" // The Economist, 5 August 2017. Посетен на 4 August 2017.
  3. ↑ а б в г Tharoor, Ishaan. Tongues of Ice and Fire: Creating the Languages in Game of Thrones // Time, 3 May 2013. Посетен на 3 May 2013.
  4. ↑ Peterson, David J. Sesīr Urnēbion Zȳhon Keliton Issa (comment at 10:12 pm) // Dothraki.com, 22 April 2013. Посетен на 27 April 2013.
  5. ↑ Peterson, David J. Tȳni Trēsi // Dothraki.com, 20 May 2013. Посетен на 25 May 2013.
  6. ↑ Peterson, David J. Kastāmiro Daomior (comment at 2:46 am) // Dothraki.com. Посетен на 25 June 2013.
  7. ↑ Main Page
  8. ↑ High Valyrian language
  9. ↑ Peterson, David J. Sesīr Urnēbion Zȳhon Keliton Issa // Dothraki.com, 22 April 2013. Посетен на 24 April 2013.
  10. ↑ Peterson, David. Conlang Dialogue: Game of Thrones, Episode 304 // 4 May 2020. Посетен на 24 July 2022.
  11. ↑ Цитиран превод от vsi4kiseriali.com Архив на оригинала от 2022-09-29 в Wayback Machine.. Посетено 29 септември 2022 г.
  12. ↑ а б High Valyrian for English // Duolingo Wiki. Посетен на 4 April 2017.
  13. ↑ а б Course Status: High Valyrian for English Speakers // Duolingo Language Incubator. Посетен на 5 April 2017.
  14. ↑ Tapper, James. Do you you speak High Valyrian? Duolingo launches Game of Thrones language app // April 13, 2019. Посетен на March 9, 2022.
  15. ↑ а б A Dance with Dragons, Tyrion I.

Външни препратки редактиране

    Тази страница частично или изцяло представлява превод на страницата Valyrian languages в Уикипедия на английски. Оригиналният текст, както и този превод, са защитени от Лиценза „Криейтив Комънс – Признание – Споделяне на споделеното“, а за съдържание, създадено преди юни 2009 година – от Лиценза за свободна документация на ГНУ. Прегледайте историята на редакциите на оригиналната страница, както и на преводната страница, за да видите списъка на съавторите. ​

ВАЖНО: Този шаблон се отнася единствено до авторските права върху съдържанието на статията. Добавянето му не отменя изискването да се посочват конкретни източници на твърденията, които да бъдат благонадеждни.​

Взето от „https://bg.wikipedia.org/w/index.php?title=Валириански_езици&oldid=12073535“.