Уикипедия

Германско-българско дружество

неправителствена организация в Германия

Германско-българското дружество за насърчаване на отношенията между Германия и България (на немски: Deutsch-Bulgarische Gesellschaft zur Förderung der Beziehungen zwischen Deutschland und Bulgarien, накратко DBG) e сдружение, което развива дейност на територията на Германия. То организира дискусии и академични конференции и е издател на различни публикации.[1] [2]

Германско-българско дружество
Информация
Основана1 декември 1995 г.
СедалищеБерлин, Федерална република Германия
Сайтwww.deutsch-bulgarische-gesellschaft.eu

История редактиране

Германо-българското дружество със седалище в Берлин е основано в Марбург на 1 декември 1995 г. като юридическо лице с нестопанска цел по инициатива на Волфганг Геземан (1925 – 2014) и Хелмут Шалер. На 31 май 1996 г. в Берлинската библиотека се провежда първото общо събрание.

Цели редактиране

Целта на дружеството е да подкрепя и насърчава научните и културни отношения между Германия и България, особено в областта на езикознанието, литературата и културологията. Основният фокус на дейността му е публикуването на съответна литература, както и организирането на четения, конференции, симпозиуми и изложби от различни области на науката и културата.[3]

Членове редактиране

Членове на Управителния съвет (от юли 2019 г.) са : Зигрун Комати (председател), Райко Краус (заместник-председател), Юрген Кристофсон (изпълнителен директор), както и Мартин Хенцелман, Теде Кал и Хелмут В. Шалер. Почетни членове на дружеството са Руселина Ницолова и Емилия Стайчева (1936 – 2020). [4]

Публикации редактиране

От 1997 г. Дружеството издава ежегодно „Bulgarien-Jahrbuch“ с материали за езика, културата, археологията, историята, икономиката и политиката на България. От 2017 г. поредицата продължава под името „Bulgarica“. В рубриката „Обяви и рецензии“ се представя съвременна литература за България.[5] [6] Други издания са поредицата „Bulgarische Bibliothek begründet von Gustav Weigand“ [7] (от 1996 г.) и „Forum: Bulgarien“ (от 2013 г.), както и каталози на организирани изложби като „Bulgarien in Deutschland“ (1996 г.), „Bulgarien in Europa“ (1998 г.), „Bulgarien in Amerika“ (2003 г.) или „Religiöse Literatur in Bulgarien“ (2005 г.). [8]

Списък на публикациите редактиране

  • BULGARICA:
    • Als Nachfolge des Bulgarien-Jahrbuchs gibt die DBG seit 2018 die Jahresschrift BULGARICA heraus. Bislang sind folgende Bände erschienen:
    • Band 1: Sigrun Comati ; Raiko Krauß ; Helmut Schaller (Hrsg.). Bulgarica 1. München, 2018.
    • Band 2: Sigrun Comati ; Raiko Krauß ; Helmut Schaller (Hrsg.). Bulgarica 2. München, 2019.
    • Band 3: Sigrun Comati ; Martin Henzelmann ; Raiko Krauß ; Helmut Schaller (Hrsg.). Bulgarica 3. München, 2020.
  • Българска библиотека, основана от Густав Вайганд:
    • Band 1: Gerhard Gesemann. Zweiundsiebzig Lieder des bulgarischen Volkes. Marburg/Lahn, 1996.
    • Band 2: Heike Rader. Auf Umwegen zu sich selbst. Blaga Dimitrovas Roman Otklonenie. München, 1997.
    • Band 3: Karsten Grunewald ; Dimitar Stoilov. Natur- und Kulturlandschaften Bulgariens Landschaftsökologische Bestandsaufnahme, Entwicklungs- und Schutzpotential. München, 1998.
    • Band 4: Tzveta Sofronieva. Gefangen im Licht. Lyrik bulgarisch und deutsch. Deutsche Übersetzung von Gabi Tiemann. München, 1999.
    • Band 5: Boris Paskov. Zehn Traumgespanne. Lyrik bulgarisch und deutsch. München, 2001.
    • Band 6: Jordan Jowkow. Ein Frauenherz. Erzählungen. Ins Deutsche übertragen und mit einem Nachwort versehen von Hartmut Herboth. München, 1999.
    • Band 8: Horst Rolly: Soziale Arbeit in Bulgarien. München, 2005.
    • Band 9: Dietmar Endler (Hrsg.): Deutsch-bulgarische Begegnungen in Kunst und Literatur während des 19. und 20. Jahrhunderts. Ein Projekt der Deutsch-Bulgarischen Gesellschaft zu Leipzig. München, 2006.
    • Band 10: Rumjana Zlatanova; Spartak Paskalevski; Motz Tietze. (Hrsg.). Katalog zur Ausstellung anlässlich des X. Salon des Arts 2005 im Kulturpalast Sofia. München, 2005.
    • Band 11: Hans-Dieter Döpmann. Kirche in Bulgarien von den Anfängen bis zur Gegenwart. München, 2006.
    • Band 12: Rumjana Zlatanova (Hrsg.). Spartak Paskalevski: Die Vita des Heiligen Methodius. München, 2006.
    • Band 13: Bruno Fromme; Rumjana Zlatanova (Hrsg.): Bulgarien in Himmerod. München 2008.
    • Band 14: Georgi P. Dimitrov. Kultur im Transformationsprozess Osteuropas. Zum Wandel kultureller Institutionen am Beispiel Bulgariens nach 1989. München, 2009.
    • Band 15: Helmut Schaller (Hrsg.). Symbolae Ecclesiasticae Bulgaricae. Vorträge anlässlich des 80. Geburtstages von Hans-Dieter Döpmann. München, 2011.
    • Band 16: Helmut Schaller ; Rumjana Zlatanova (Hrsg.). Silvae Bulgaricae. Vorträge vom 6. November 2009 anlässlich des 80. Geburtstages von Dr. Horst Röhling. München, 2012.
    • Band 17: Helmut Schaller ; Rumjana Zlatanova (Hrsg.). Kontinuität gegen Widerwärtigkeit. München, 2013.
    • Band 18: Deniza Popova. Authentizität, Medialität und Identität. Weg der Definition und Transformation „authentischer bulgarischer Musiken“. München, 2013.
    • Band 19: Andreas Pásztory. Brevis Grammatica Bulgarica. Herausgegeben von Kiril Kostov und Klaus Steinke mit einem Nachwort von Sigrun Comati. München, 2013.
    • Band 20: Jürgen Kristophson ; Rumjana Zlatanova (Hrsg.). Non solum philologus. Vorträge vom 5. November 2010 anlässlich des 70. Geburtstages von Prof. Dr. Dr. h. c. Helmut Wilhelm Schaller. München, 2014.
    • Band 21: Helmut Wilhelm Schaller. Die bulgarische Sprache in Vergangenheit und Gegenwart. München, 2018.
    • Band 22: Blagovest Zlatanov. „The Shade of the Balkans“. Autoren und Kontexte der Entstehung. München, 2020.
    • Band 22: Blagovest Zlatanov. „Der Sofioter Löwe im Käfig“. Modelle, literarische Mystifikationen und Rezeption des Sammelbandes „The Shade of the Balkans“. München, 2020.
  • Forum: Bulgarien
    • Band 1: Helmut Schaller ; Rumjana Zlatanova (Hrsg.). Deutsch-Bulgarischer Kultur- und Wissenschaftstransfer. Mit Bibliographien zur „Bulgaristik in Deutschland“ und zu den „Glagolica des Slavenlehrers Konstantin-Kyrill“. Berlin, 2013.
    • Band 2: Tanya Dimitrova ; Thede Kahl (eds.). Migration from and towards Bulgaria 1989 – 2011. Berlin, 2013.
    • Band 3: Gergana Börger. Höflichkeitsformen in bulgarischen, deutschen und russischen Zaubermärchen. Berlin, 2015.
    • Band 4: Svetoslava Toncheva. Out of the New Spirituality of the Twentieth Century. The Dawn of Anthroposophy, the White Brotherhood and the Unified Teaching. Berlin, 2015.
    • Band 5: Nasrin Arnold. Zwischen kollektivem Gedächtnis und Neuorientierung. Identitätsmuster der bulgarischen Juden nach dem Holocaust. Berlin, 2018.
    • Band 6: Gergana Börger ; Sigrun Comati ; Thede Kahl (Hrsg.). Handbuch Bulgarien. Geographie – Geschichte – Sprache – Literatur – Kultur – Gesellschaft und Politik. Berlin, 2019.
    • Band 7: Jana Fingarova. Agency in Transnational Social Protection: Practices of Migrant Families Between Bulgaria and Germany. Berlin, 2019.
  • Slawistik:
    • Band 1: Angela Richter ; Barbara Beyer (Hrsg.). Geschichte (ge-)brauchen. Literatur und Geschichtskultur im Staatssozialismus: Jugoslavien und Bulgarien. Berlin, 2006.
    • Band 3: Anne Cornelia Kenneweg. Städte als Erinnerungsräume. Deutungen gesellschaftlicher Umbrüche in der serbischen und bulgarischen Prosa im Sozialismus. Berlin, 2009.
    • Band 8: Martin Henzelmann (Hrsg.). Sprachwissenschaftliche Perspektiven der Bulgaristik. Standpunkte – Innovationen – Herausforderungen. Berlin, 2020.

Бележки редактиране

  1. ↑ Veranstaltungen Deutsch-Bulgarische Gesellschaft zur Förderung der Beziehungen zwischen Deutschland und Bulgarien e.V., abgerufen am 29. Januar 2018.
  2. ↑ Publikationen Deutsch-Bulgarische Gesellschaft zur Förderung der Beziehungen zwischen Deutschland und Bulgarien e.V., abgerufen am 29. Januar 2018.
  3. ↑ Helmut Wilhelm Schaller: Deutsch-Bulgarischer Kultur- und Wissenschaftstransfer. Frank & Timme GmbH, 2013, S. 163. – eingeschränkte Vorschau in der Google-Buchsuche
  4. ↑ Website der Deutsch-Bulgarischen Gesellschaft, abgerufen am 29. Juli 2019.
  5. ↑ Wolfgang Gesemann; Helmut Schaller; Gabriella Schubert; Rumjana Zlatanova (Hrsg.): Bulgarien-Jahrbuch. Band 1. Biblion-Verlag, Marburg 1997, ISBN 3-932331-06-0.
  6. ↑ Sigrun Comati; Raiko Krauß; Helmut Schaller (Hrsg.): Bulgarica. Band 1. Akademische Verlagsgemeinschaft München, München 2017, ISBN 978-3-95477-077-9
  7. ↑ peterlang.com
  8. ↑ Schaller, Helmut., Zlatanova, Rumjana, 1945-: Deutsch-Bulgarischer Kultur- und Wissenschaftstransfer : mit Bibliographien zur „Bulgaristik in Deutschland“ und zur „Glagolica des Slavenlehrers Konstantin-Kyrill“. Frank & Timme, Berlin 2013, ISBN 978-3-86596-526-4.

Външни препратки редактиране

    Тази страница частично или изцяло представлява превод на страницата Deutsch-Bulgarische Gesellschaft в Уикипедия на немски. Оригиналният текст, както и този превод, са защитени от Лиценза „Криейтив Комънс – Признание – Споделяне на споделеното“, а за съдържание, създадено преди юни 2009 година – от Лиценза за свободна документация на ГНУ. Прегледайте историята на редакциите на оригиналната страница, както и на преводната страница, за да видите списъка на съавторите. ​

ВАЖНО: Този шаблон се отнася единствено до авторските права върху съдържанието на статията. Добавянето му не отменя изискването да се посочват конкретни източници на твърденията, които да бъдат благонадеждни.​

Взето от „https://bg.wikipedia.org/w/index.php?title=Германско-българско_дружество&oldid=11152871“.