Разлика между версии на „Уикипедия:Разрешения за ползване на материали“

добавен превод на по-подробните указания от ен:
м (fix link)
(добавен превод на по-подробните указания от ен:)
''Вижте също [[Уикипедия:Молба за разрешение]].''
 
== Кратки бележки и указания ==
 
<div style="margin:.4em; padding:.4em; border:1px solid #dddddd;">
 
Очевидно е, че създаването на голяма енциклопедия, свободна за всички, е трудна работа - или трябва самите ние да я изградим и напишем, или да убедим другите в това, в което вярваме.
 
== По-подробно за разрешенията ==
=== Защо са нужни разрешения ===
За да се използват в Уикипедия материали със запазени авторски права, не е достатъчно да има разрешение за използване само в Уикипедия. Това е така, защото Уикипедия претендира, че всички материали в нея могат да се използват от всекиго и за всякаква цел. Следователно трябва да бъдем сигурни, че материалите тук, откъдето и да идват те, наистина са лицензирани по подобаващ начин.
 
За тази цел често трябва да се свържем с носителите на авторските права и да ги помолим да ни позволят да използваме материалите им под лиценза GFDL или друг — съвместим с него, който ще съответства на това как искаме да бъде използван. За повече информация вижте Уикипедия:Авторско право.
 
Най-важното нещо от правна гледна точка, което трябва да се обясни на потенциалните дарители е, че те трябва да са съгласни техните изображения или текстове да се използват свободно от Уикипедия И нейните ползватели надолу по веригата, като това може да включва и търговска употреба, при което дарителят няма право на възнаграждение или компенсация. Самата Фондация Уикимедия е организация с идеална цел и всички средства, които се набират от ползване на съдържание от проектите и&#768; отива за подпомагане на изпълнението на целите и&#768; — закупуване на нови сървъри за да продължават сайтовете да работят ефективно, изготвяне на печатни издания и CD–DVD, които правят Уикипедия достъпна в училищата и развиващите се страни. Въпреки това, не всички, които използват нашето съдържание, са толкова възвишени.
 
Това означава, че творби на дарителите могат да се появят на отпечатани и цифрови версии на енциклопедията и да се продават в търговската мрежа. Могат да се появят в WikiReaders, или други специализирани извадки на пълната база от текстове — помагала за учители, рекламни брошури, или под други форми, за които още не сме се сетили. Със сигурност материалите ще се появявят на други уебсайтове, които законно копират нашето съдържание.
 
Тази страница пояснява какво трябва да направите, ако искате да използвате съдържание, което е защитено с авторски права, без значение дали знаете кой го е създал или не.
 
Понякога се случва потребителите да поставят текстове от други уебсайтове, претендирайки че имат разрешения за това. Понякога картинки от други сайтове се качват и също се твърди, че са лицензирани под [[свободно съдържание|свободен лиценз]] ([[GFDL]], [[обществено достояние]], и от сорта). Ако външният уебсайт не проявява никакви признаци, че тези твърдения са обосновани, понякога е добра идея да се опитате да ги проверите, като директно се свържете с представител на уебсайта. Все пак, би трябвало да [[У:ППД|прилагате презумпцията за добронамереност]] и сами за себе си да отсъдите дали твърденията са правдоподобни и струва ли си да се правят опити да бъдат доказани.
 
Ако потребителят, поставил текста или качил изображението, претендира да е носителят на авторското право и собственик на уебсайта, можете да му оставите съобщение на беседата в Уикипедия с молба да включи на сайта си заявление, с което потвърждава, че въпросният текст или изображение наистина са отдадени под условията на споменатия свободен лиценз. Това е най-лесният начин за удостоверяване на такива твърдения. Ако потребителят не изпълни молбата или заяви, че е получил разрешението от трета страна (обикновено оригиналният автор или фотограф), свържете се с тази трета страна по електронна поща.
 
Ако вие самите сте открили изображение, което искато да използвате в Уикипедия, и искате да се свържете с неговия автор или носител на авторските права, за да се снабдите с разрешение преди да пристъпите към качването на произведението, то вие също трябва да следвате настоящите препоръки.
 
=== Как да поискате разрешение ===
Потърсете външния сайт, откъдето е взет материала, и опитайте да намерите адрес за контакт. Повечето уебсайтове предоставят за връзка електронна поща на уебмастера, но ако е известен авторът на текста или фотографът, опитайте се да се свържете направо с тях. Общото правило е да не изпращате запитвания на електронни пощи, които намерите в Уикипедия: ако имате причина да се съмнявате в заявлението на лиценза, направено в Уикипедия, то имате причина да не вярвате и в коректността на контактните данни. Опитайте да откриете координати за връзка извън Уикипедия. Изпратете електронно писмо, с което обяснявате ситуацията и молите за разрешение. Ако авторството във външния източник е неизяснено, помолете за потвърждение дали правата над текста или изображенията наистина се носят от създателите на сайта.
==== За текст ====
Текстовете в Уикипедия задължително трябва да бъдат лицензирани под условията на [[GNU Free Documentation License]]. Когато молите за разрешение за ползване на текстов материал, сте длъжни да разясните на потенциалния дарител следните неща:
# Текстът или изображенията могат да бъдат свободно използвани и публикувани на свой ред.
# Текстът може да бъде свободно променян и производните версии също да бъдат свободно разпространявани и използвани.
# Всяка дистрибуция задължително трябва да включва пълния текст на самия лиценз GFDL.
# Във всички случаи, лицензът GFDL изисква коректно признание на приносите на автора (авторите).
# GFDL позволява материалите да се използват за търговски цели при условие, че продуктите също са лизензирани под лиценза GFDL.
 
Можете да обясните на автора, че с отдаването на материала си под GFDL, той не губи правото си да използва текста: той продължава да е свободен да го публикува, където си поиска или под какъвто и да е друг лиценз. Можете също да споменете, че изискването за включване на пълния текст на GFDL с всяка поредна дистрибуция прави самостоятелната комерсиална употреба много малко вероятна на практика.
 
==== За изображения ====
При изображенията не сте ограничени до GFDL: всеки свободен лиценз ще свърши работа. Ако самоличността на фотографа е неясна (например, ако изображение е качено и е посочен автор и свободен лиценз, но изображението не може да бъде открито в Мрежата, помолете за потвърждение на истинността на информацията. Във всеки случай помолете за потвърждение на предявения лиценз. В случай на GFDL, посочете точките, споменати по-горе. Всеки свободен лиценз трябва да позволява ''всичките'' тези свободи, както по отношение на самото изображение, така и за всяка производна от него работа:
# Промяна
# Разпространение
# Употреба за всякакви цели, включително комерсиални.
Единствените допустими ограничения са надлежно признание на създаделя и изискването производните работи да бъдат лицензирани по подобен начин.
 
==== Декларация за съгласие ====
В голям брой от случаите отговорите на запитвания относно разрешения за ползване на изображения, текстове и т.н. са двусмислени, например „Разрешавам снимките ми да се използват в Уикипедия“. По тази причина, препоръчително е към писмото със запитване да се прикачи декларация за съгласие, която да бъде върната от автора / носителя на правата над съдържание. За пример по-долу е дадено заявление, която трябва да се редактира, като се добави необходимата допълнителна информация. То, в добавка към вашата молба за разрешение, ще помогне на носителя на авторското право да разбере по-добре с какви условия се съгласява.
 
<div style="border-style: solid; padding:5px; font-size:90%;">
С настощото удостоверявам, че аз съм създател и/или единствен носител на изключителните авторски права над ТВОРБА [ '''поставете уеб-връзка''' ].
 
Давам съгласието си тази творба да бъде публикувана под свободния лиценз ЛИЦЕНЗ ['''изберете поне един от лицензите''' от http://commons.wikimedia.org/wiki/Copyright_tags ].
 
Потвърждавам, че предоставям не всекиго правото да използва произведението за всякакви, включително комерсиални, цели и да го променя според потребностите си, при условие, че спазва условията на посочения от мен лиценз.
 
Известно ми е, че винаги ще държа авторството над творбата си и си запазвам правото да получавам признание в съответствие с избрания лиценз. Промените, внасяни от други, няма да бъдат приписвани на мен.
 
Съзнавам, че не мога да се откажа от това споразумение и че творбата ми може и да бъде премахната от проектите на Уикимедия.
 
ДАТА, ИМЕ НА НОСИТЕЛЯ НА АВТОРСКОТО ПРАВО
</div>
 
Вместо ТВОРБА, ЛИЦЕНЗ, ДАТА, ИМЕ НА НОСИТЕЛЯ НА АВТОРСКОТО ПРАВО следва да се попълнят съответните конкретни данни.
 
=== Когато получите разрешението ===
 
В момента, в който получите по електронна поща писмено потвърждение за предоставено разрешение за ползване под свободен лиценз, е необходимо:
 
# Да качите съответните графични, звукови или видео-файлове в [[:commons:|Общомедия]].
# Да препратите кореспонденцията, с която получавате разрешението на '''„<tt>permissions-commons{{при}}wikimedia.org</tt>“''' ([[:commons:Commons:OTRS|OTRS]] адреса). В писмото си включете:
#* текста на вашето писмо, с което молите за разрешение,
#* текста на писмото, с което получавате разрешението,
#* URL към качения файл в Общомедия и URL на оригиналния източник на файла.
# На беседата на картинката или на описателната и&#768; страница напишете, че разрешението е изпратено на OTRS. Не включвайте ненужни лични детайли като имейл-адреси и телефонни номера. Когато получат и прегледат разрешението, редакторите на Общомедия с [[m:OTRS/personnel|достъп до OTRS]] ще обозначат файла със съответния шаблон и номер, под който разрешението е заведено в системата.
 
== Поискани разрешения ==
 
=== Чакащи отговор ===
 
За тези източници се чака отговор на авторите.
* http://www.pravoslavieto.com/ - православен сайт --[[Потребител:Spiritia|Spiritia]] 20:46, 14 ноември 2006 (UTC)
 
=== Отказани разрешения ===
 
За тези източници авторите са отказали да дадат съгласието си.
* http://www.evropa.bg/ - сайт на Делегацията на Европейската Комисия в България (Разрешението не беше ''отказано'', но Общите условия за ползване на информацията от сайта се оказаха несъвместими с GFDL. [[Потребител:Spiritia/Молби за разрешения/evropa.bg | Справка]]). --[[Потребител:Spiritia|Spiritia]] 21:01, 14 ноември 2006 (UTC)
 
=== Получени разрешения ===
 
За тези източници авторите са дали разрешението си, като кореспонденцията е добавена на подстраница, или към тази, или на потребителската страница.
* [http://schoolofpolitics.org/blog/index.php?option=com_content&task=view&id=4&Itemid=5 Кратък политически речник на термините] на Българско училище за политика
* [http://vkonstantinov.hit.bg/ Сайт на преводача Венцислав Константинов] — [[Потребител:Spiritia/Молби за разрешения/vkonstantinov|Разрешение]]
 
 
* Снимка на Радостина Кънева — [[Потребител:Vida/Молби за разрешения/НВеликов|Разрешение]]
 
* Снимков материал на известни личности от българската история [http://www.bghelp.co.uk/photopost/showgallery.php/cat/513][http://brck-nov.tripod.com/photo/index.album/10441072-10851077-10751080-107910721073108810721074110310841077?i=0] — [[Уикипедия:Разрешения за ползване на материали/Снимков материал на известни личности от българската история|Разрешение]]