Уикипедия:Превод: Разлика между версии

* Ползването на автоматични преводачи при неродствени езици обикновено води до много ниско качество на превода, което има нужда от много допълнително редактиране, а нерядко завършва и с изтриване. При преводи между близки езици (например испански и каталонски) резултатът по-често е добър, но отново изисква преглед и корекции. Автоматичните преводачи вършат добра работа, когато човек трябва да си преведе съдържанието на дадена статия от чуждоезично уики, и по това да се ориентира как да напише съответната статия тук. Поставянето на необработени машинни преводи вместо истински статии, обаче не се препоръчва; много хора считат, че е по-добре да няма статия по дадена тема, отколкото да има статия, но да съдържа само груб машинен превод.

* Понякога качественият превод изисква не просто вярно с оригинала излагане на информацията, а също и извършване на допълнителни проучвания и добавяне на допълнителни бележки, улесняващи разбирането на текста за нещата, които са строго специфични на оригиналния език и не присъстват в тукашния.

 

[[Категория:Уикипедия]]