Уикипедия:Разговори: Разлика между версии
Изтрито е съдържание Добавено е съдържание
→Злоупотреба с власт: готово |
|||
Ред 381:
::: Мда, това всъщност е интересен въпрос. Ако вземем за пример [[Канон (компания)]], имаме поне три възможни произношения, които имат отношение към българската статия: ''кано̀н'' (на български; тук вероятно ще е най-трудно да се намира източник), {{IPA|/ˈkæn.ən/}} ([https://english.stackexchange.com/questions/139518/how-do-we-pronounce-the-camera-company-name-canon на английски/международно]), ''{{IPA|[kʲanoɴ]}}'' ([https://easypronunciation.com/en/japanese-kanji-to-romaji-converter на японски]). Кои от тях бихме искали да дадем, ако въобще?<br><span style="font-family: 'Droid Sans', Calibri, Verdana, sans; color:silver">— [[User:Iliev|Luchesar]] • <small>[[User talk:Iliev|Б]]/[[Special:Contributions/Iliev|П]]</small></span> 12:47, 30 март 2018 (UTC)
:::: Да, българското произношение имах предвид. Това с ''ка-нон''/''ке-нън''/''кя-нон'' е наистина интересно и не го зноех. Представлява информация само по себе си. Помня как един приятел едно време ми разправяше, че един американец не го разбрал като му говорел за ''о̀-ри-он''. Накрая му го написал и онзи казал „''о-ра̀й-ън''!“ Така че е хубаво и трите за Canon да се напишат, поне за мен е ценна информация. Виж, за източниците... не знам откъде и дали въобще ще има. --Поздрави, [[Потребител:Петър Петров|Петър Петров]] 07:29, 31 март 2018 (UTC)
Дотук какво се разбрахме? „'''БМВ''' ({{lang-de|BMW}}, произнася се {{IPA|[ˈbeːʲɛɱveː]}}, съкращение от ''Bayerische Motoren Werke'', Баварски моторни заводи) ...“ ? Целта беше да може първокласник да го произнесе, с IPA това няма как да стане. Кирилицата може и да не е 100% точно произношение, но това е което повечето българи могат и произнасят. С френския знам, че е дори още по-ужасно. Проблем ли е ако напишем „'''БМВ''' (произнася се ''бе-ем-ве'') ({{lang-de|BMW}}, {{IPA|[ˈbeːʲɛɱveː]}}, съкращение от... ? За Канон би било „'''Кано̀н''' ({{lang-en|'''Canon'''}}) {{IPA|/ˈkæn.ən/}}, ''ке-нън'', {{lang-ja|キヤノン株式会社}}, ''кйе-нън'' )...“ Тук може и по-добре, вижте [[:en:Canon Inc.]], много добре и ясно започва, даже формално е по-вярно от това, което аз написах тук, дори да няма IPA. [[:de:Canon]] също няма IPA и е практически копие от enwiki. --Поздрави, [[Потребител:Петър Петров|Петър Петров]] 19:57, 3 април 2018 (UTC)
== Класация на фантастика в Ру.уикипедия ==
| |||