Хуан Едуардо Сунига
Хуан Едуардо Сунига (на испански: Juan Eduardo Zúñiga) е испански преводач от български език и руски език, испански писател и литературен критик.
| Хуан Едуардо Сунига Juan Eduardo Zúñiga | |
| испански писател и преводач | |
| Роден | |
|---|---|
| Починал | 24 февруари 2020 г.
|
| Партия | Комунистическа партия на Испания (1958 г. – 1964 г.) |
| Работил | писател, преводач |
| Семейство | |
| Съпруга | Фелисидад Оркин |
Биография редактиране
Хуан Едуардо Сунига е роден на 24 януари 1929 г. в Мадрид. Завършва изящни изкуства, философия и литература в Мадрид, специализира славянски езици – руски и български. Участник в Гражданската война.[1]
Автор е на книгите „Съвсем безполезни“ (повест, 1951), „Коралът и водите“ (новели, 1962), „Един дълъг мадридски ноември“ (разкази, 1980, 1992), „Земята ще бъде рай“ (фантастична проза, 1989, 1992), „Цветя от олово“ (новели, 1999), „Столицата на славата“ (2003), на биографичните студии „Непознатите страсти на Иван Тургенев“ (1977, 1996) и „Пръстенът на Пушкин“ (1983, 1992).
Един от най-добрите испански преводачи от български, руски, френски и португалски език, автор на множество статии за българската култура. Носител е на Националната испанска награда за превод (1987), наградата за литературна критика „Саламбо“ (2003) и на престижни литературни награди. Голям приятел на България, превежда „Под игото“ на Иван Вазов (1949), „Жетварят“ на Йордан Йовков (1944), Пейо Яворов (1983), Никола Вапцаров, Елисавета Багряна, Христо Смирненски и други български писатели.[2]
Създава интересни спомени за приятелството си с Димитър Димов. Посещава страната ни за честването на Вапцаров (1979), по време на ІІІ международна среща на писателите (1980) и при честването на Йордан Йовков в Добрич (тогава – Толбухин), където изнася доклад на тема „Йовков и патриархалния живот на българското село“.
По предложение на Посолството на Република България в Кралство Испания и на Съюза на преводачите в България на 27 юни 2019 г. Хуан Едуардо Сунига е удостоен с орден „Св. св. Кирил и Методий“ I степен за големи заслуги в областта на културата, изкуството, образованието и науката.
Библиография редактиране
- Белетристика
- Коралът и водите (роман), 1962.
- Последният ден на света (роман), 1992.
- Мистерии на нощите и дните (разкази), 1992.
- Оловни цветя (исторически роман), 1999.
- Трилогия за гражданската война,
- Дълъг ноември в Мадрид (разкази)
- Земята ще бъде рай (разкази)
- Столица на славата (разкази)
- Блестят ръждясали монети (разкази), 2010.
- Есеистика
- История и политика на България, 1945.
- Пръстенът на Пушкин (романтично четиво за руски писатели и пейзажи), 1983.
- София (пътепис), 1992.
- Непознатите страсти на Иван Тургенев, 1999
- От заснежените лесове (спомени за руски писатели), 2010.
Източници редактиране
- ↑ Електронно списание ЛИТЕРАТУРЕН СВЯТ, 2008 – 2020
- ↑ Анна Златкова, Испанският превод на поемата „Септември“.
- ↑ In memoriam: Хуан Едуардо Сунига (1919-2020), Културни новини, 28 февруари 2020 г.
- ↑ Почина преводачът на българска класика на испански език Хуан Едуардо Сунига, 24 часа, 29 февруари 2020 г.
Външни препратки редактиране
- Евтим Станков, Хуан Едуардо Сунига на 100 години, 4 февруари 2019