Уикипедия:Разговори: Разлика между версии
Изтрито е съдържание Добавено е съдържание
Ted Masters (беседа | приноси) →Коментари: мхм |
|||
Ред 159:
:: Това е много, много разумна забележка.<br><span style="font-family: 'Droid Sans', Calibri, Verdana, sans; color: silver;">— [[User:Iliev|Luchesar]] • <small>[[User talk:Iliev|Б]]/[[Special:Contributions/Iliev|П]]</small></span> 12:55, 12 април 2021 (UTC)
:: +1 като Стан. Промените в системните съобщения ще са самостоятелен поджанр на жанра "Ужаси". :-) Без да твърдя, че "сметка" е бил поначало най-добрият възможен превод, страхувам се, че смяната му ще докара доста (ненужни) проблеми, решаването на които ще е във възможностите на доста малкото хора, които и без това имат права и им се занимава да превеждат интерфейсни съобщения. Дори смяната само на граматическия род (от женски - "сметка", на мъжки - "профил", например) може неподозирано да се отрази на някои системни съобщения, където без тази дума да се среща (т.е. да е searchable) се реферира към нея с местоимение или се съдържа друга, с която тази трябва да е съгласувана по род и число. Със скоростта, с която и в момента преводите от Translatewiki се отразяват тук (например вече три дни [https://translatewiki.net/wiki/MediaWiki:Createacct-useuniquepass/bg този превод] още не се е ъпдейтнал), се боя, че ще отнеме месеци, да не кажа години да оправим кашата, която може да настане. [[User:Spiritia|Спири]] [[User talk:Spiritia|··· - - - ···]] 13:24, 12 април 2021 (UTC)
:: +1 --[[Потребител:Ted Masters|Ted Masters]] ([[Потребител беседа:Ted Masters|беседа]]) 13:06, 12 април 2021 (UTC)
| |||