Теодора Хаджимишева-Атанасова

българска преводачка и университетска преподавателка

Теодора (Фео) Панчева Хаджимишева-Атанасова е българска преводачка и университетска преподавателка в Софийския университет.[1]

Теодора Хаджимишева-Атанасова
българска преводачка и университетска преподавателка
Родена
Починала
2 април 2002 г. (90 г.)
Учила вКингс Колидж
Работила вСофийски университет
Семейство
БащаПанчо Хаджимишев
Братя/сестриМихаил Хаджимишев

БиографияРедактиране

Родена е през 1912 година в семейството на дипломата Панчо Хаджимишев и Панси Браун. През 1935 година завършва английска и немска литература в Кингс Колидж, Великобритания. От 1951 до 1974 година преподава английски език в Софийския университет. Превежда произведения от Джеймс Матю Бари, Джонатан Суифт, Ърнест Хемингуей, Уолтър Скот. Авторка е на англо-български речник.[2] Създателка е на Съюза на преводачите.[1]

Женена е за дипломата Боян Атанасов, с принос за спасяването на евреи от лагерите на смъртта.[3]

РодословиеРедактиране

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Спас Хаджимишев Ангелчев
(роден в средата на XVIII век)
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Ангел Хаджимишев
(роден между 1780 и 1810)
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Ана Хаджизафирова
 
Тодор Хаджимишев
(1840/41 – 1910)
 
 
 
 
 
Иван Хаджимишев
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Марион (Панзи) Браун
(1877 – около 1922)
 
Панчо Хаджимишев
(1874 – 1957)
 
Ангел Хаджимишев
(1869 – 1948)
 
Елена Савова Паница
(около 1879 – 1960)
 
Петър
Хаджимишев
 
Екатерина Хаджимишева
(1873 – 1948)
 
Никола Шавкулов
(1855 – 1930)
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Владимир Балан
(1895 – 1944)
 
Антоанета Балан
(1899 – ?)
 
Михаил Хаджимишев
(1914 – 1987)
 
Маргарита Алексиева
(1901 – 1993)
 
Теодора Атанасова
(1912 – 2002)
 
Боян Атанасов
(1909 – 1997)
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Иво Хаджимишев
(р. 1950)
 
 
 
 
 
 
 
Богдан Атанасов


БележкиРедактиране

  1. а б Назърска, Жоржета. Великобритания и българските женски образовани елити (XIX – XX в.). // Съвременни измерения на Европейското образователно и научно пространство т. 3. За буквите – О писменахь, 2015. с. 157.
  2. Българо-английски речник, състав. Теодора Атанасова и др., под ред. на Марко Минков, София: Народна просвета, 1958. В официалния книгопис фигурира с три имена като Теодора Пантелеева Атанасова [1].
  3. Стрезова, Алека. Родът Хаджимишеви в Солун. // Солун и българите: история, памет, съвремие. Институт за балканистика с Център по тракология, БАН, 2019. ISBN 978-619-7179-10-1. с. 487 - 488.