Химн на Република Сръбска

„Моя република“ (на сръбски: Моја Република или Moja Republika) e регионалният химн на босненската Република Сръбска от 2008 година. Текстът е написан от Младен Матович и заменя предишния регионален химн „Боже справедливи“, който е обявен за противоконституционен от Конституционния съд на Босна и Херцеговина през 2006 г.

Моја Република
регионален химн на
Република Сръбска
ПреводМоя Република
ТекстМладен Матович, 2008
МузикаМладен Матович, 2008
Приет16 юли 2008 г. (де факто)
2012 г. (де юре)

ИсторияРедактиране

По време на процеса на подбор за нов регионален химн през 2008 г., композиторът на босненския национален химн Душан Шестич, заедно с босненския музикант Бенджамин Исович представят запис, наречен „Майко Земя“ (на сръбски: „Мајко земљо“) като потенциален химн, който не бива избран.

На 16 юли 2008 г. „Моя република“ официално заменя предишния регионален химн „Боже справедливи“.[1]

ТекстРедактиране

на сръбски на бошняшки и хърватски превод на български

Тамо гдје најљепша се зора буди
Часни и поносни живе добри људи
Тамо гдје се рађа нашег сунца сјај
Горд и пркосан је мој завичај

За њега сви се сад помолимо
Другу земљу ми немамо

У срцу мом само је један дом
У срцу велика моја република
У срцу мом најљепша звијезда сја
Моја република, Република Српска

Тамо гдје су наши преци давни
Име уписали у сваки корак славни
Тамо гдје се рађа нашег сунца сјај
Горд и пркосан је мој завичај

За њега сви се сад помолимо
Другу земљу ми немамо

У срцу мом само је један дом
У срцу је велика моја република
У срцу мом најљепша звијезда сја
Моја република, Република Српска

Tamo gdje najljepša se zora budi
Časni i ponosni žive dobri ljudi
Tamo gdje se rađa našeg sunca sjaj
Gord i prkosan je moj zavičaj

Za njega svi se sad pomolimo
Drugu zemlju mi nemamo

U srcu mom samo je jedan dom
U srcu velika moja republika
U srcu mom najljepša zvijezda sja
Moja republika, Republika Srpska

Tamo gdje su naši preci davni
Ime upisali u svaki korak slavni
Tamo gdje se rađa našeg sunca sjaj
Gord i prkosan je moj zavičaj

Za njega svi se sad pomolimo
Drugu zemlju mi nemamo

U srcu mom samo je jedan dom
U srcu velika moja republika
U srcu mom najljepša zvijezda sja
Moja republika, Republika Srpska

Там, где най-хубави зори се будят,
Честни, горди и добри люде живеят.
Там, де се ражда нашето слънце сияй
Горд и непокорен е моят роден край.

За него всички сега да се помолим
Друга земля ний нямаме

У сърцето мое е само един дом
У сърцето е великата моя република
У сърцето мое най-красивата звезда сияе
Моята република, Република Сръбска.

Там, где нашите предци от миналото
Имена вписали във всяка славна стъпка.
Там, де се ражда нашето слънце сияй
Горд и непокорен е моят роден край.

За него всички сега да се помолим
Друга земля ний нямаме

У сърцето мое е само един дом
У сърцето е великата моя република
У сърцето мое най-красивата звезда сияе
Моята република, Република Сръбска.

ИзточнициРедактиране

  1. www.nationalanthems.us. // NationalAnthems.us. 27 юли 2008. Посетен на 16 юни 2011.