Елена Христова

Елена Петрова Христова е преводачка от испански, писателка и поетеса.

Елена Христова
български филолог
Христова през септември 2020 г.
Родена	22 ноември 1943 г. гр. София, Царство България
Починала	14 декември 2020 г. гр. София, България
Учила в	Софийски университет
Научна дейност
Област	Филология

Биография

Родена е в София на 22 ноември 1943 г. Завършила е Българска филология в Софийския университет „Св. Климент Охридски“.

Работила е като специалист – филолог, литературен сътрудник и преподавател по български език.

Превежда от испански бестселърите на Кармен Рико-Годой:

• „Как да оцелееш при опита да си жена“ (1994) – ISBN 954-8444-01-1, 9789548444019 и
• „Рогоноската“ (1994) – ISBN 954-618-005-X, 9789546180056.

Библиография

Авторски книги

• „Скъпоценни камъни, зодии и легенди“ (I изд. – 1999, С.; II изд. – 2000, С) ISBN 954-8408-07-4, 9789548408073
• „Скъпоценни камъни, любопитни факти, лечебни свойства“ (2002, С)
• „Обичам те, не знам защо и без да зная докога“ – поезия (2006, С) ISBN 954-353-022-Х, 978-954-353-022-9
• „Скъпоценни камъни за деца“ (2007, С) ISBN 978-954-353-047-2
• „Смешно магазинче, весели разкази“ (2008, С)
• „Тайните на камъните, безценни като любовта“ (2009, С)
• „Дона и змеят“ – приказка (2010, С)
• „Горска приказка“ (2010, С)
• „Нещо хубаво се случва. Картини от живота на едно малко момиче“ (2010, С)
• „Amore mio“ – разкази и стихове (2012, С) ISBN 978-954-353-198-1
• „Нечакани Срещи“ (разкази за любов и нелюбов) – разкази (2016, С, изд. „Лабиринти А.Я.С.“)
• „Играта на огъня“ – стихове – София 2018, Графичен дизайн: Петя Цветкова, Издател: Е.П.Х. ISBN 978-619-91169-1-3 (книжното издание е с QR-код, линк към видео-музикален клип „Играта на огъня“ от Дейвид Уоткинс, в изпълнение на арфа от Е. Г. Христова от НМУ София, вдъхновил автора и заснет специално за тази стихосбирка.)

Ах, мъжкият поглед е нещо вълшебно,

Чаровно, магично,

Най-съкровено

Притихнал гальовно, той моли смирено,

Припламнал внезапно, той иска надменно,

Увлича, привлича, затрогва, разтърсва,

Възторзи разпалва, окриля, омайва...

Живителна сила у него е скрита–

Той движи живота, той тласка съдбата,

Зове неотменно към жертвата свята:

Да сложим на този олтар

Вдъхновено

И гордост, и разум, и свян

Безрезервно!

Вълшебник неволен,

Магичен посредник

На мъдрост всевишна,

Ах, мъжкият поглед е нещо безценно.

• „Истини и Легенди за Скъпоценните Камъни“ – София 2019, ISBN 978-619-91169-2-0
• „Малки истории“ – разкази – Автори: Елена Христова и Елена Г. Христова; редактори: Цветана Живкова и Николина Златкова, графично оформление: Петя Цветкова (2020, София) ISBN 978-619-91169-3-7

Всички авторски книги на Елена Христова са налични и достъпни за читателите в Националната Библиотека „Кирил и Методи“

Публикации в периодичния печат

• „Кармен Рико-Годой“. – Земеделско знаме, бр.32, 1994, с.4.
• „Една непозната биография“. – Век 21, бр.43, 1994, с.12.
• „Две хубави жени и една хубава книга“. – в. Хубава жена, бр.46, 1994, с.5.
• „Не само в приказките има най-добри образи“. – в. Българска корона, бр.33, 1994, с.6.
• „Демон ли е любовта? Най-новият роман на Габриел Гарсия Маркес“. – в. Дума, бр.117, 1994, с.13.
• „Завесата се вдига“. – в. Столица, бр.38, 1994, с.7.
• „Най-продаваната книга в Испания“. – в. Дума, бр.135, 1994, с.13.
• „Отговорите на Ана“ (за „Рогоноската“). – в. Земеделско знаме, бр.68, 1994, с.3.
• „С лекота за сериозното“ (за „Рогоноската“). – в. Столица, бр.19, 1994, с.12.
• „Чаровният Мигел Босе“. – в. Хубава жена, бр.10, 1995, с.19.
• Испанска приказка, „Хуан козаря“ – АНТЕНИ, бр.12, 1996, с.9.
• „Жена, която носи карнеол, винаги я обичат“ – Дума, Съботно приложение „Съкровища“, 5 април 2008.
• „Престъпление от любов“ – сп. Пламък, брой: 2, 2016 (стр. 80).
• „Може би е любов“ – разказ – сп. Пламък, брой: 4, 2017 (стр. 61).
• "Продавам пишеща машина „Марица“ изгодно" – разказ – сп. Пламък, брой: 3, 2019 (стр. 21)

Преводи в периодичния печат

• Габриел Миро, „Водата и инфантата“. – в. Демократична седмица, бр.16, 1990, с.8.
• Ин мемориам Онелио Хорхе Кардосо – в. Демократична седмица, бр.25, 1990, с.4.
• Мълчаливите кътчета – стихове от Карлос Едуардо Патиньо – Век 21, бр.7, 1991, с.7.
• Габриел Миро, „Реката“. – Век 21, бр.13, 1991, с.7.
• Дайна Чавиано, „Повелителката на змиите“. – Век 21, бр.25, 1991, с.7.
• „Ръката на мравката“ – антология на най-кратките разкази в света от Антонио Фернандес Ферер – Век 21, бр.30, 1991, с.7.
• Хосе Мария Бермехо, „Изящество, плам и лудост“. – Век 21, бр.31, 1991, с.7.
• Антонио Кабалеро, „Да се обърнем назад“. – Век 21, бр.36, 1991, с.7.
• Хуан Педро Киньонеро, „Една толкова сладка окупация“. – Век 21, бр.43, 1991, с.7.
• „Павароти, феноменът“. – в. Кураж, бр.17, 1991, с.7.
• Хорхе Луис Борхес, „Човекът на прага“, сп. ПИК, бр.49, 1991, с.41 – 43.
• Габриел Гарсия Маркес, „Удоволствието да разказваш“, сп. ПИК, бр.6, 1992, с.35 – 37.
• Франсиско Ортис Чапаро, „Конквистата – женски род, единствено число“, сп. ПИК, бр.10, 1992, с.45 – 47.
• Карлос Гарсия, „С нож в гърба“, сп. ПИК, бр.26, 1992, с.36 – 39.
• Алфредо Брайс Еченике, „Самият дворец“, СЪВРЕМЕННИК, бр.3, 1992, с.269 – 278.
• Франсиско Умбрал, „Фарсът“. – Век 21, бр.12, 1992, с.7.
• Габриел Миро, „Морето“. – Век 21, бр.30, 1992, с.7.
• Марио Варгас Льоса, „Похвала на мащехата“ (откъс).– Век 21, бр.25, 1992, с.7.
• Октавио Пас за виталността на поезията. – Век 21, бр.35, 1992, с.7.
• Антонио Ернандес Монтоя, „Визуална поезия?“. – Век 21, бр.41, 1992, с.7.
• Нито една несигурна стъпка (за Хулио Иглесиас). – в. Кураж, бр.31, 1992, с.11.
• Марио Варгас Льоса, „Похвала на мащехата“. – в. Кураж, бр.34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 43, 44, 45, 46 (1992); бр.1, 2, 3, 4 (1993).
• Стихове от Висенте Алейсандре. – Век 21, бр.1, 1993, с.12.
• Мемпо Джиардинели, „Сантиментално пътуване“. – Век 21, бр.30, 1993, с.11.
• Монсерат Кабайе, „Заслужава си ...“. – Век 21, бр.27, 1993, с.12.
• Носителят на премията „Планета 1993“ (за Марио Варгас Льоса). – Век 21, бр.3, 1994, с.11.
• Густаво Адолфо Бекер, „Маестро Перес, органиста“. – Век 21, бр.51, 1994, с.11.
• Бернардо Кордон, „Завоеванието“. – АНТЕНИ, бр.7, 1994, с.9.
• Венсеслао Фернандес Флорес, „Аз и крадецът“. – в. Кураж, бр.11 – 12, 1994, с.31.
• Пако де Лусия, „Фламенкото е своеобразен език“. – Век 21, бр.28, 1994, с.11.
• „Време за садене на бегонии“ – Криминални новели от Хуан Игнасио Ферерас – АНТЕНИ, бр.14, 15, 16, 17, 18, 19, 20; 1994.
• Луис Адриан Бетанкур, „Триъгълник в осмата ямка“. – АНТЕНИ, бр.46, 47, 48, 49, 50; 1994.
• Габриел Гарсия Маркес, „За любовта и други демони“ (откъси). – АНТЕНИ, бр.6, 7, 8, 9; 1995.
• Алфредо Брайс Еченике, „Откриването на Америка“. – Век 21, бр.30, 1995, с.19.
• Алфредо Брайс Еченике, „Apples“. – Литературен форум, бр.5, 1995, с.8.
• Андреу Мартин, „Това, което най-много искаш“. – АНТЕНИ, бр.31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39; 1995.
• Карлос Фисас, „Анекдоти за литературни знаменитости“ – Век 21, бр.37, 1995, с.15.
• Цветът на моята тайна (за Педро Алмодовар) – Век 21, бр.39, 1995, с.15.
• Мая Плисецка, „Пощенски картички от леда“ – АНТЕНИ, бр.8, 1996, с.12 – 13.
• Алваро Варгас Льоса, „Варгас Льоса интервюира Варгас Льоса“ – Век 21, бр.9, 1996, с.15.
• Мануел Кинто, „Клеймото на дявола“ – АНТЕНИ, бр.17,18,19,20,21,22, 1996.
• Хуан Састураин, „Посоките на водата“ – АНТЕНИ, бр.34,36,37,38 1996.
• Карлос Фисас, „Анекдоти за прочути жени“ – Век 21, бр.13,14 1997.
• Рикардо де ла Сиерва, „Аз Филип II“ (откъси) – Век 21, бр.7, 1998, с.15.
• Октавио Пас, „Пачуко и други крайности“ (из „Лабиринтът на самотата“) – Век 21, бр.8,9, 1998.

Източници

• Книги на Елена Христова в Националния регистър на издаваните книги в България Архив на оригинала от 2015-09-23 в Wayback Machine.
• Книги на Елена Христова в WorldCat
• Деси Балканска, „Изборът на скъпоценен камък не е проста работа“, рец. във в. „Сега“, 31 август 2002
• Пламена Петкова, „Опушен кварц изсмуква омразата...“, представяне и интервю във в. „Нощен труд“, бр.210, 28 – 29 октомври 2002
• За автора (стр. 75 – „Играта на огъня“ – стихове – София 2018, ISBN 978-619-91169-1-3