Есмералда (теленовела)

Есмералда
	Есмералда
Esmeralda
Жанр	Теленовела
Създател(и)	Делия Фиайо
Сценарий	Хеорхина Тиноко; Долорес Ортега; Лус Орлин
Режисура	Беатрис Шеридан; Марта Луна; Карина Дупрес
Камера	Хесус Нахера; Алберто Родригес; Мануел Барахас; Ернесто Ареола
Актьори	Летисия Калдерон; Фернандо Колунга; Лаура Сапата; Ана Патрисия Рохо; Енрике Лисалде; Игнасио Лопес Тарсо
Начална мелодия	Esmeralda (в изпълнение на Хавиер Родригес)
Крайна мелодия	Esmeralda
Страна	Мексико; Локации; Мексико, Хасиенда де Йексто, Идалго
Език	Испански
Епизоди	144 (оригинална версия); 137 (международна версия)
Продукция
Изпълнителен продуцент	Салвадор Мехия
Продуцент(и)	Натали Лартио; Марикармен Маркос
Времетраене	20-23 минути (еп. 1-4; 135-144); 41-44 минути (еп. 5-29; 70-134); 51-55 минути (еп. 30-69);
Дистрибуция	Телевиса Интернасионал
Разпространение
ТВ канал	Canal de las Estrellas
Картина	480i SDTV
Звук	Стерео
Излъчване	5 май 1997 – ; 28 ноември 1997
Хронология
Свързани продукции	Esmeralda (1970); Topacio (1984); Esmeralda (2004); Без твоя поглед (2017/18)
	Страница в IMDb

Вижте пояснителната страница за други значения на Есмералда.

Есмералда (на испански: Esmeralda) е мексиканска теленовела от 1997 г., режисирана от Беатрис Шеридан, продуцентски дебют на Салвадор Мехия за Телевиса. Адаптацията, написана от Хеорхина Тиноко, Долорес Ортега и Лус Орлин, е базирана на едноименната теленовела от 1970 г., създадена от Делия Фиайо.^[1]

В главните роли са Летисия Калдерон и Фернандо Колунга, в поддържащите – Нора Салинас и Алехандро Руис, а в отрицателните са Лаура Сапата, Ана Патрисия Рохо, Салвадор Пинеда и първият актьор^[a] Енрике Лисалде, специално участие взема първият актьор Игнасио Лопес Тарсо.

Сюжет редактиране

В една бурна нощ се раждат две бебета. Едното е здраво момченце, родено в колиба, чийто баща е починал, а майката – при раждането. В друг дом, Бланка, съпругата на Родолфо Пеняреал, богатия и горд собственик на имението Каса Гранде, ражда слабо момиченце, което мислят за мъртво. Доминга, селската знахарка, помага при раждането и на двете бебета. Тя не знае какво да прави с момченцето, останало сираче. От друга страна, Крисанта, дойката на Бланка, е ужасена от мисълта, че Бланка е родила момиче, тъй като Родолфо винаги е искал наследник. Крисанта убеждава Доминга да разменят бебетата. В знак на благодарност Крисанта дава на Доминга чифт изумрудени обеци.

В Каса Гранде Пеняреал са щастливи и горди, че са родители на момче, но Бланка забелязва, че ѝ липсват изумрудените обеци. Притисната от Бланка, Крисанта признава, че се е родило мъртво момиченце и че с Доминга са разменили бебетата. Съкрушена от истината, Бланка решава да скрие истината от Родолфо, и да отгледа момченцето като роден син. Родолфо дава име на сина си – Хосе Армандо. Когато Доминга се връща в своята колиба, вижда, че бебето дава признаци на живот. Знахарката е изплашена, но решава да отгледа детето. Малко след това, Доминга разбира, че момиченцето е сляпо. Решава да ѝ даде името Есмералда, тъй като очите ѝ са с цвета на изумрудените обеци, които е получила от Крисанта.

Годините минават и децата растат. Есмералда се превръща в красива девойка. Нейни приятели са семейство Лусеро и Мелесио. Тя често ходи на предполагаемите гробове на „родителите си“, разговаряйки с гробаря Фермин, човек с благороден характер. Есмералда има слабост към Лусио Малавер, селския лекар, видимо добър човек, обсебен от нея, която спасил при пожар и поради тази причина половината му лице е обезобразено.

В същото време, семейство Пеняреал решава да почива в Каса Гранде. Сред тях е и Хосе Армандо, който учи за хирург. В допълнение, той има връзка с братовчедка си, Грасиела, добро момиче, доминирано от безскрупулната си майка, Фатима, вдовица на покойния брат на Родолфо.

В една от ловните си екскурзии до водопада, Хосе Армандо, се запознава с Есмералда. Оттогава започва любовната история между двамата. Тази любов ще промени съдбата на Пеняреал. Грасиела се влюбва в сина на управителя на имението – Адриан Лусеро. Пред тяхната любов има препятствия, като най-голямото е съпротивата на Фатима, която иска дъщеря ѝ да се омъжи за Хосе Армандо, за да запази социалното си положение.

Актьорски състав редактиране

Летисия Калдерон - Есмералда Пеняреал де Веласко
Фернандо Колунга - Хосе Армандо Пеняреал
Лаура Сапата - Фатима Линарес вдовица де Пеняреал
Нора Салинас - Грасиела Пеняреал Линарес вдовица де Валверде
Алехандро Руис - Адриан Лусеро
Енрике Лисалде - Родолфо Пеняреал
Ракел Морел - Бланка де Веласко де Пеняреал
Алберто Ортис - Хосе Родолфо Пеняреал Пеняреал
Ана Патрисия Рохо - Хеорхина Перес-Монталво Фореро
Салвадор Пинеда - Д-р Лусио Малавер
Игнасио Лопес Тарсо - Мелесио
Хуан Пабло Гамбоа - Д-р Алваро Ласкано
Густаво Рохо - Д-р Бернардо Перес-Монталво Ларасабал
Ракел Олмедо - Доминга Ортис Ерера
Росита Пелайо - Илда Ортега Олмедо
Иран Еори - Сестра Пиедад
Наташа Дупейрон - Есмералда (дете)
Ное Мураяма - Фермин
Елса Карденас - Ортенсия Ласкано
Раул Падия „Чофоро“ - Тролебус
Дина де Марко - Крисанта
Ракел Панковски - Хуана
Елса Наварете - Аурора
Естер Риналди - Флор де ла Каридад Лусеро
Хуан Карлос Серан - Дионисио Лусеро #1
Рафаел Амадор - Дионисио Лусеро #2
Мария Луиса Алкала - Доня Сокоро
Рафаел дел Вияр - Себастиан Роблес-Хил
Серхио Хурадо - Хоакин Естрада
Густаво Агилар - Ануар
Габриела Апонте - Бенита
Алехандро Авила - Дизайнер
Едуардо Касерес - Фемио
Хосе Антонио Коро - Диас Марон
Роберто Д'Амико - Густаво Валверде
Габриела дел Вайе - Сойла
Один Дупейрон - Габино
Паола Флорес - Томаса
Дасия Гонсалес - Рита Валверде
Исадора Гонсалес - Таня
Хесус Лара - Томас
Алма Роса Лопес Лотфе - Марибел
Мелба Луна - Епифания
Лорена Мартинес - Сестра Лусила
Фабрисио Мерсини - Луис
Мария Морена - Дорис Камачо
Хеновева Морено - Сенайда
Урсула Мураяма - Хасинта
Хеновева Перес - Еуфрасия
Хайме Пуга - Лино
Мишел Виет - Хуйло
Карлос Рамирес - Д-р Рамирес
Хуан Риос Канту - Клаудио
Хосе Луис Рохас - Елено
Маурисио Руби - Факундо
Роберто Руи - Офелио
Долорес Саломон „Бодокито“ - Тула
Габриела Саломон - Петра
Куко Санчес - Дон Куко
Алберто Сантини - Игнасио
Ирма Торес - Алтаграсия
Марко Уриел - Емилиано Валверде
Орасио Вега - Сириако
Даниел Саласар - Майордомо
Ники Монделини - Д-р Росарио Муньос
Енрике Марине - Хуанито
Клаудио Рохо - Д-р Валдивия

Премиера редактиране

Премиерата на Есмералда е на 5 май 1997 г. по Canal de las Estrellas. Последният 144. епизод е излъчен на 28 ноември 1997 г.

Продукция редактиране

Записите на теленовелата са осъществени във Форум 4 на Телевиса Сан Анхел, в град Мексико и в Хасиенда де Йексто, щат Идалго.

Екип редактиране

Оригинална история – Делия Фиайо
Адаптация – Хеорхина Тиноко, Долорес Ортега, Лус Орлин
Литературна редакция – Лус Орлин (за първите епизоди)
Сценография – Хуан Антонио Сагредо
Декор – Норма Брена
Дизайн на костюми – Марта Летисия Ривера
Музикална тема – Esmeralda
Изпълнител – Хавиер Родригес
Автор – Хосе Антонио „Потро“ Фариас
Музикален координатор – Луис Алберто Диасаяс
Монтаж – Хуан Франко, Марко Антонио Роча
Асистент-монтажисти – Марко Антонио Роча, Енрике Нуниес
Директори продукция – Аарон Гутиерес, Уго Майо, Родриго Роман, Мануел Руис Еспарса
Координатори продукция – Летисия Диас, Аарон Гутиерес
Скриптери – Ерик Моралес, Тина Теойотл
Режисьор на дублажа – Ектор Рейносо
Ръководител Форум 4 на Телевиса Сан Анхел – Марсиано Ислас Еспиноса
Асистент-оператори – Фернандо Родригес, Хосе Луис Ескивел
Асистент-режисьори – Хуан Карлос Серан (първа част), Емануел Дупрес (втора и трета част)
Асистент-продуценти – Мануел Руис Еспарса, Аминта Торес, Франсиско Луго, Лаура Баутиста, Исмаел Пуерто
Продуценти – Натали Лартио, Марикармен Маркос (първа част)
Режисьор в локация – Карина Дупрес (втора част)
Втори режисьор – Марта Луна (първа част)
Оператори – Хесус Нахера, Алберто Родригес, Мануел Барахас, Ернесто Ареола
Режисьори – Беатрис Шеридан (първа част), Марта Луна (втора и трета част), Карина Дупрес (трета част)
Изпълнителен продуцент – Салвадор Мехия

Награди и номинации редактиране

Награди TVyNovelas 1998

Категория	Номинация	Резултат
Най-добра теленовела	Салвадор Мехия	Печели
Най-добра актриса в главна роля	Летисия Калдерон	Номинирана
Най-добър актьор в главна роля	Фернандо Колунга	Номиниран
Най-добър актьор в отрицателна роля	Салвадор Пинеда	Номиниран
Най-добър пръв актьор	Игнасио Лопес Тарсо	Печели
Най-добър пръв актьор	Енрике Лисалде	Номиниран
Най-добра актриса в поддържаща роля	Нора Салинас	Печели
Най-добра актриса в поддържаща роля	Ракел Морел	Номинирана
Най-добър актьор в поддържаща роля	Алехандро Руис	Печели
Най-добър оператор	Хесус Нахера Саро	Печели

Версии редактиране

Върху радионовелата Esmeralda, създадена от Делия Фиайо, се базират следните адаптации:

Есмералда, венецуелска теленовела от 1970 г., продуцирана от Хосе Енрике Крусият, с участието на Лупита Ферер и Хосе Бардина.^[3]
Topacio, венецуелска теленовела от 1984 г., продуцирана от Хорхе Герарди и Омар Пин, с участието на Гресия Колменарес и Виктор Камара.^[4]
Esmeralda, бразилска теленовела от 2004 г., продуцирана от Кармен Бусана и Давид Гримберг, с участието на Бианка Кастаньо и Клаудио Линс.^[5]
Без твоя поглед, мексиканска теленовела от 2017 – 2018 г., режисирана от Сандра Шифнер и Ана Лорена Перес-Риос и продуцирана от Игнасио Сада Мадеро за Телевиса, с участието на Клаудия Мартин и Освалдо де Леон.

В България редактиране

В България сериалът се радва на голяма популярност. Излъчен е през 1999 – 2000 г. по Нова телевизия, а през 2002 г. по 7 дни. Дублиран на български език от Ани Василева, Таня Димитрова, Стефан Сърчаджиев – Съра и други, като последните епизоди са озвучени от Мариана Лечева и Апостол Пенчев. Преводачи са Райка Костакиева, Катя Диманова, Зара Димитрова, Мариана Китипова, Венета Сиракова и Людмила Петракиева. Редактор на превода е Екатерина Късметлийска, звукорежисьор е Галина Наумова, а видеооператор е Аракси Мухибян.

Външни препратки редактиране

„Есмералда (теленовела)“ в Internet Movie Database

Източници редактиране

↑ Esmeralda // alma-latina.net. Архивиран от оригинала на 11 септември 2011. Посетен на 3 април 2016. (на испански)
↑ ‘Primera actriz’ o ‘primer actor’
↑ Esmeralda (1970)
↑ Topacio (1984)
↑ Esmeralda (2004)

Бележки редактиране

↑ Терминът „пръв актьор / първа актриса“ в латиноамериканската телевизия, кино, театър се отнася до ранга и творчеството на актьора. Позоваването е свързано с неговата кариера, талант, а понякога и възраст. Това е рамка, която се дава на известен актьор, без да е главният герой, който има принос в развитието на сюжета. Още при подписване на договора за участие в продукция се уговарят условията за „пръв актьор / първа актриса“.^[2]

Тази страница частично или изцяло представлява превод на страницата Esmeralda (telenovela mexicana) в Уикипедия на испански. Оригиналният текст, както и този превод, са защитени от Лиценза „Криейтив Комънс – Признание – Споделяне на споделеното“, а за съдържание, създадено преди юни 2009 година – от Лиценза за свободна документация на ГНУ. Прегледайте историята на редакциите на оригиналната страница, както и на преводната страница, за да видите списъка на съавторите.

ВАЖНО: Този шаблон се отнася единствено до авторските права върху съдържанието на статията. Добавянето му не отменя изискването да се посочват конкретни източници на твърденията, които да бъдат благонадеждни.

[1] Esmeralda // alma-latina.net. Архивиран от оригинала на 11 септември 2011. Посетен на 3 април 2016. (на испански)

[2] ‘Primera actriz’ o ‘primer actor’

[4] Esmeralda (1970)

[5] Topacio (1984)

[6] Esmeralda (2004)

[3] Терминът „пръв актьор / първа актриса“ в латиноамериканската телевизия, кино, театър се отнася до ранга и творчеството на актьора. Позоваването е свързано с неговата кариера, талант, а понякога и възраст. Това е рамка, която се дава на известен актьор, без да е главният герой, който има принос в развитието на сюжета. Още при подписване на договора за участие в продукция се уговарят условията за „пръв актьор / първа актриса“.^[2]

[1]

[a]

[3]

[4]

[5]

[2]