Есмералда (теленовела)

Емблема за пояснителна страница Вижте пояснителната страница за други значения на Есмералда.

Есмералда (на испански: Esmeralda) е мексиканска теленовела от 1997 г., режисирана от Беатрис Шеридан, продуцентски дебют на Салвадор Мехия за Телевиса. Адаптацията, написана от Хеорхина Тиноко, Долорес Ортега и Лус Орлин, е базирана на едноименната теленовела от 1970 г., създадена от Делия Фиайо.[1]

Есмералда
Esmeralda
Жанр Теленовела
Създател(и) Делия Фиайо
Сценарий Хеорхина Тиноко
Долорес Ортега
Лус Орлин (адаптация)
Режисура Беатрис Шеридан
Марта Луна
Карина Дупрес
Камера Хесус Нахера
Алберто Родригес
Мануел Барахас
Ернесто Ареола
Актьори Летисия Калдерон
Фернандо Колунга
Лаура Сапата
Ана Патрисия Рохо
Енрике Лисалде
Игнасио Лопес Тарсо
Начална мелодия Esmeralda (в изпълнение на Хавиер Родригес)
Крайна мелодия Esmeralda
Страна  Мексико
Локации
Мексико, Хасиенда де Йексто, Идалго
Език Испански
Епизоди 144 (оригинална версия)
137 (международна версия) (списък с епизоди)
Продукция
Изпълнителен продуцент Салвадор Мехия
Продуцент(и) Натали Лартио
Марикармен Маркос
Времетраене 20-23 минути (еп. 1-4; 135-144)
41-44 минути (еп. 5-29; 70-134)
51-55 минути (еп. 30-69)
Разпространение
ТВ Канал Canal de las Estrellas
Картина 480i SDTV
Звук Стерео
Излъчване 5 май 1997 –
28 ноември 1997
Хронология
Свързани продукции Esmeralda (1970)
Topacio (1984)
Esmeralda (2004)
Без твоя поглед (2017/18)
Страница в IMDb

В главните роли са Летисия Калдерон и Фернандо Колунга, в поддържащите – Нора Салинас и Алехандро Руис, а в отрицателните са Лаура Сапата, Ана Патрисия Рохо, Салвадор Пинеда и първият актьор Енрике Лисалде.

СюжетРедактиране

В една бурна нощ се раждат две бебета. Едното е здраво момченце, родено в колиба, чийто баща е починал, а майката – при раждането. В друг дом, Бланка, съпругата на Родолфо Пеняреал, богатия и горд собственик на имението Каса Гранде, ражда слабо момиченце, което мислят за мъртво. Доминга, селската знахарка, помага при раждането и на двете бебета. Тя не знае какво да прави с момченцето, останало сираче. От друга страна, Крисанта, дойката на Бланка, е ужасена от мисълта, че Бланка е родила момиче, тъй като Родолфо винаги е искал наследник. Крисанта убеждава Доминга да разменят бебетата. В знак на благодарност Крисанта дава на Доминга чифт изумрудени обеци.

В Каса Гранде Пеняреал са щастливи и горди, че са родители на момче, но Бланка забелязва, че ѝ липсват изумрудените обеци. Притисната от Бланка, Крисанта признава, че се е родило мъртво момиченце и че с Доминга са разменили бебетата. Съкрушена от истината, Бланка решава да скрие истината от Родолфо, и да отгледа момченцето като роден син. Родолфо дава име на сина си – Хосе Армандо. Когато Доминга се връща в своята колиба, вижда, че бебето дава признаци на живот. Знахарката е изплашена, но решава да отгледа детето. Малко след това, Доминга разбира, че момиченцето е сляпо. Решава да ѝ даде името Есмералда, тъй като очите ѝ са с цвета на изумрудените обеци, които е получила от Крисанта.

Годините минават и децата растат. Есмералда се превръща в красива девойка. Нейни приятели са семейство Лусеро и Мелесио. Тя често ходи на предполагаемите гробове на „родителите си“, разговаряйки с гробаря Фермин, човек с благороден характер. Есмералда има слабост към Лусио Малавер, селския лекар, видимо добър човек, обсебен от нея, която спасил при пожар и поради тази причина половината му лице е обезобразено.

В същото време, семейство Пеняреал решава да почива в Каса Гранде. Сред тях е и Хосе Армандо, който учи за хирург. В допълнение, той има връзка с братовчедка си, Грасиела, добро момиче, доминирано от безскрупулната си майка, Фатима, вдовица на покойния брат на Родолфо.

В една от ловните си екскурзии до водопада, Хосе Армандо, се запознава с Есмералда. Оттогава започва любовната история между двамата. Тази любов ще промени съдбата на Пеняреал. Грасиела се влюбва в сина на управителя на имението – Адриан Лусеро. Пред тяхната любов има препятствия, като най-голямото е съпротивата на Фатима, която иска дъщеря ѝ да се омъжи за Хосе Армандо, за да запази социалното си положение.

Актьорски съставРедактиране

  • Летисия Калдерон - Есмералда Пеняреал де Веласко
  • Фернандо Колунга - Хосе Армандо Пеняреал
  • Лаура Сапата - Фатима Линарес вдовица де Пеняреал
  • Нора Салинас - Грасиела Пеняреал Линарес вдовица де Валверде
  • Алехандро Руис - Адриан Лусеро
  • Енрике Лисалде - Родолфо Пеняреал
  • Ракел Морел - Бланка де Веласко де Пеняреал
  • Алберто Ортис - Хосе Родолфо Пеняреал Пеняреал
  • Ана Патрисия Рохо - Хеорхина Перес-Монталво Фореро
  • Салвадор Пинеда - Д-р Лусио Малавер
  • Игнасио Лопес Тарсо - Мелесио
  • Хуан Пабло Гамбоа - Д-р Алваро Ласкано
  • Густаво Рохо - Д-р Бернардо Перес-Монталво Ларасабал
  • Ракел Олмедо - Доминга Ортис Ерера
  • Росита Пелайо - Илда Ортега Олмедо
  • Иран Еори - Сестра Пиедад
  • Наташа Дупейрон - Есмералда (дете)
  • Ное Мураяма - Фермин
  • Елса Карденас - Ортенсия Ласкано
  • Раул Падия „Чофоро“ - Тролебус
  • Дина де Марко - Крисанта
  • Ракел Панковски - Хуана
  • Елса Наварете - Аурора
  • Естер Риналди - Флор де ла Каридад Лусеро
  • Хуан Карлос Серан - Дионисио Лусеро #1
  • Рафаел Амадор - Дионисио Лусеро #2
  • Мария Луиса Алкала - Доня Сокоро
  • Рафаел дел Вияр - Себастиан Роблес-Хил
  • Серхио Хурадо - Хоакин Естрада
  • Густаво Агилар - Ануар
  • Габриела Апонте - Бенита
  • Алехандро Авила - Дизайнер
  • Едуардо Касерес - Фемио
  • Хосе Антонио Коро - Диас Марон
  • Роберто Д'Амико - Густаво Валверде
  • Габриела дел Вайе - Сойла
  • Один Дупейрон - Габино
  • Паола Флорес - Томаса
  • Дасия Гонсалес - Рита Валверде
  • Исадора Гонсалес - Таня
  • Хесус Лара - Томас
  • Алма Роса Лопес Лотфе - Марибел
  • Мелба Луна - Епифания
  • Лорена Мартинес - Сестра Лусила
  • Фабрисио Мерсини - Луис
  • Мария Морена - Дорис Камачо
  • Хеновева Морено - Сенайда
  • Урсула Мураяма - Хасинта
  • Хеновева Перес - Еуфрасия
  • Хайме Пуга - Лино
  • Мишел Виет - Хуйло
  • Карлос Рамирес - Д-р Рамирес
  • Хуан Риос Канту - Клаудио
  • Хосе Луис Рохас - Елено
  • Маурисио Руби - Факундо
  • Роберто Руи - Офелио
  • Долорес Саломон „Бодокито“ - Тула
  • Габриела Саломон - Петра
  • Куко Санчес - Дон Куко
  • Алберто Сантини - Игнасио
  • Ирма Торес - Алтаграсия
  • Марко Уриел - Емилиано Валверде
  • Орасио Вега - Сириако
  • Даниел Саласар - Майордомо
  • Ники Монделини - Д-р Росарио Муньос
  • Енрике Марине - Хуанито
  • Клаудио Рохо - Д-р Валдивия

ПремиераРедактиране

Премиерата на Есмералда е на 5 май 1997 г. по Canal de las Estrellas. Последният 137. епизод е излъчен на 28 ноември 1997 г.

ПродукцияРедактиране

Записите на теленовелата са осъществени в град Мексико и Хасиенда де Йексто, щат Идалго.

ЕкипРедактиране

  • Оригинална история – Делия Фиайо
  • Адаптация – Хеорхина Тиноко, Долорес Ортега, Лус Орлин
  • Сценография – Хуан Антонио Сагредо
  • Декор – Норма Брена
  • Дизайн на костюми – Марта Летисия Ривера
  • Музикална тема – Esmeralda
  • Изпълнител – Хавиер Родригес
  • Автор – Хосе Антонио „Потро“ Фариас
  • Музикален координатор – Луис Алберто Диасаяс
  • Редактори – Хуан Франко, Марко Антонио Роча
  • Асистент-редактори – Марко Антонио Роча, Енрике Нуниес
  • Директори продукция – Аарон Гутиерес, Уго Майо, Родриго Роман, Мануел Руис Еспарса
  • Скриптери – Ерик Моралес, Тина Теойотл
  • Координатори продукция – Летисия Диас, Аарон Гутиерес
  • Асистент-оператори – Фернандо Родригес, Хосе Луис Ескивел
  • Асистент-режисьори – Хуан Карлос Серан, Емануел Дупрес
  • Асистент-продуценти – Мануел Руис Еспарса, Аминта Торес, Франсиско Луго, Лаура Баутиста, Исмаел Пуерто
  • Продуценти – Натали Лартио, Марикармен Маркос (първа част)
  • Режисьор в локация – Карина Дупрес (втора част)
  • Втори режисьор – Марта Луна (първа част)
  • Оператори – Хесус Нахера, Алберто Родригес, Мануел Барахас, Ернесто Ареола
  • Режисьори – Беатрис Шеридан (първа част), Марта Луна (втора и трета част), Карина Дупрес (трета част)
  • Изпълнителен продуцент – Салвадор Мехия

Награди и номинацииРедактиране

Награди TVyNovelas 1998

Категория Номинация Резултат
Най-добра теленовела Салвадор Мехия Печели
Най-добра актриса в главна роля Летисия Калдерон Номинирана
Най-добър актьор в главна роля Фернандо Колунга Номиниран
Най-добър актьор в отрицателна роля Салвадор Пинеда Номиниран
Най-добър пръв актьор Игнасио Лопес Тарсо Печели
Енрике Лисалде Номиниран
Най-добра актриса в поддържаща роля Нора Салинас Печели
Ракел Морел Номинирана
Най-добър актьор в поддържаща роля Алехандро Руис Печели
Най-добър оператор Хесус Нахера Саро Печели

ВерсииРедактиране

Върху радионовелата Esmeralda, създадена от Делия Фиайо, се базират следните адаптации:

  • Есмералда, венецуелска теленовела от 1970 г., продуцирана от Хосе Енрике Крусият, с участието на Лупита Ферер и Хосе Бардина.[2]
  • Topacio, венецуелска теленовела от 1984 г., продуцирана от Хорхе Герарди и Омар Пин, с участието на Гресия Колменарес и Виктор Камара.[3]
  • Esmeralda, бразилска теленовела от 2004 г., продуцирана от Кармен Бусана и Давид Гримберг, с участието на Бианка Кастаньо и Клаудио Линс.[4]
  • Без твоя поглед, мексиканска теленовела от 2017 – 2018 г., режисирана от Сандра Шифнер и Ана Лорена Перес-Риос и продуцирана от Игнасио Сада Мадеро за Телевиса, с участието на Клаудия Мартин и Освалдо де Леон.

В БългарияРедактиране

В България сериалът се радва на голяма популярност. Излъчен е през 1999 – 2000 г. по Нова телевизия, а през 2002 г. по 7 дни. Дублиран на български език от Ани Василева, Таня Димитрова, Стефан Сърчаджиев – Съра и други, като последните епизоди са озвучени от Мариана Лечева и Апостол Пенчев. Преводачи са Райка Костакиева, Катя Диманова, Зара Димитрова, Мариана Китипова, Венета Сиракова и Людмила Петракиева. Редактор на превода е Екатерина Късметлийска, звукорежисьор е Галина Наумова, а видеооператор е Аракси Мухибян.

Външни препраткиРедактиране

ИзточнициРедактиране

  1. Esmeralda. // [1] alma-latina.net. Архивиран от оригинала на 11 септември 2011. Посетен на 3 април 2016. (на испански)
  2. Esmeralda (1970). //
  3. Topacio (1984). //
  4. Esmeralda (2004). //
    Тази страница частично или изцяло представлява превод на страницата „Esmeralda (telenovela mexicana)“ в Уикипедия на испански. Оригиналният текст, както и този превод, са защитени от Лиценза „Криейтив Комънс - Признание - Споделяне на споделеното“, а за съдържание, създадено преди юни 2009 година — от Лиценза за свободна документация на ГНУ. Прегледайте историята на редакциите на оригиналната страница, както и на преводната страница. Вижте източниците на оригиналната статия, състоянието ѝ при превода и списъка на съавторите.