Конкретна поезия

Конкретна поезия (на немски: Konkrete Poesie; на английски: Concrete poetry; на френски: Poésie concrète) означава в поезията специфичен подход към езика. Словото вече не служи за описание на обстоятелства, мисли или настроения, а се превръща в същинска цел и предмет на стихотворението. Така езикът изобразява самия себе си, като голямо значение се отдава на графическото оформление.

Дефиниция

Конкретната поезия използва като градивен материал фонетичните, визуалните и акустичните измерения на езика, но се различава от звуковата и визуалната поезия. Тази литературна форма може да се съсредоточи само върху собствените си средства: думите, буквите или препинателните знаци се откъсват от взаимовръзките на езика и се представят на наблюдателя „конкретно“, т.е. самостойно.

Тази езикова демонстрация се противопоставя на езиковата натруфеност. В конкретното стихотворение езикът вече не е отправна точка извън него. Методът на конкретната поезия е антипоетическо съзерцание върху условията за възникване на възможните поетически оформления. Вече няма „стихотворение за нещо“, а само реалност на езиковия продукт сам по себе си. Така се постигат художествени въздействия, различни от тези на традиционната поезия.

Нощна песен на рибата
(Кристиан Моргенщерн 1905)

~
U U
~ ~ ~
U U U U
~ ~ ~
U U U U
~ ~ ~
U U U U
~ ~ ~
U U U U
~ ~ ~
U U
~

История

Ойген Гомрингер през 2003 г.

Понятието конкретна поезия произлиза от изобразителното изкуство. Използвано е в списанието на холандския художник Тео ван Дузбург Art concret (Конкретно изкуство, 1930). Той нарича една картина конкретна, ако е съставена от изобразителните елементи линия, повърност и цвят. Това определение е пренесено в поезията и фотографията. Независимо от това френският композитор и писател Пиер Шефер създава понятието Musique concrète (Конкретна музика).

Общото между всички конкретни направления в изкуството е откъсването на характерните художествени елементи и представянето им като тяхна собствена реалност.

Призивът на Ойген Гомрингер „От стих към констелация“ (1954) се смята за основен манифест на конкретната поезия. За Гомрингер думите вече не са носители на значения, а присъстват като визуални и фонетични изобразително елементи. С графическата подредба на текста се изтъква или иронизира неговото съдържателно значение. При това решаващата поетическа дейност е конструкцията, своеобразното свързване на отделни езикови елементи. Гомрингер нарича стихотворенията си „констелации“.

Игра със съдържателното значение – „Облак“ на Макс Бензе:

             wolke     wolke
                     wolkewolkewolkewolke
                   wolkewolkewolkewolke
                      wolkewolkewolkewolke
                       wolke     wolke
                         B        B
                        L          Lb
                         I         I  l  i  t z
                        T           T   i
                         Z         Z     tz

Образци на конкретна поезия

Poèmes à Lou (Гийом Аполинер 1914)

L'oiseau et le bouquet (Гийом Аполинер 1915)

Фуниите (Кристиан Моргенщерн 1902)^[1] Фунии две в нощта вървят. През тесните гърла струят лъчите лунни с вопъл кратък в леса стъ- мен и т. н.

Идеята на Дьол (Йозеф Феликс Ернст 2011)

Свободно-демократичен строй (Волфганг Лаутер 1978)

Кораб (Иън Хамилтън Финли 1975) Думата Schiff (кораб) на скулптурата в Хамбург е гравирана огледално и може да бъде разчетена само като отражение в дъждовната вода

Творци на конкретна поезия

Бележки

↑ „Фуниите“ от Кристиан Моргенщерн, в превод на Венцеслав Константинов

Външни препратки

((en)) Eugen Gomringer, Concrete Poetry (1956)
((en)) Michael P. Garofalos Links: Konkrete Poesie
((en)) Omniseek Links: Visuelle und konkrete Dichtung
((en)) minimalist concrete poetry Архив на оригинала от 2017-04-22 в Wayback Machine.
((en)) The Sackner Archive of Concrete and Visual Poetry
((de)) Netzkunst und konkrete Poesie

[1] „Фуниите“ от Кристиан Моргенщерн, в превод на Венцеслав Константинов

[1]