Orinoco Flow

първи сингъл на Еня от албума Watermark

Orinoco Flow (от англ. „Течението на Ориноко“), издадена и като Orinoco Flow (Sail Away) („Течението на Ориноко (Да отплавам)“, е песен и сингъл на ирландската певица, композиторка и музикантка Еня от втория ѝ студиен албум Watermark (1988). Сингълът е издаден на 3 октомври 1988 г. от WEA Records в Обединеното кралство и от Geffen Records в Съединените щати на следващата година.

Orinoco Flow
Сингъл на Еня
от албума Watermark
Издаден 3 октомври 1988
Формат 3 CD, 7, 12" LP, MC, CD
Записан 1985 - 1986 в Студия „Еглъ“, Артейн, Дъблин, Ирландия и в Студио „Би Би Си Ентърпрайзис Удлендс“, Уд Лейн, Лондон, Англия
Стил Ню ейдж
Времетраене 4:25 (album), 3:45 (edit)
Лейбъл WEA (Европа), Geffen (САЩ)
Автор Еня, Рома Райън
Композитор Еня
Продуцент Ники Райън
Хронология на синглите на Еня
I Want Tomorrow (1987) Orinoco Flow (1988) Evening Falls... (1988)

Той оглавява Ю Кей Сингълс Чарт в продължение на три седмици и получава две номинации за Награда „Грами“ за най-добро музикално видео и за най-добро ню ейдж изпълнение на 32-рите годишни награди Грами. През 2020 г. британският вестник „Гардиън“ го класира на № 77 в своя списък на 100-те най-велики сингъла във Великобритания за всички времена.[1]

Успехът на песента прави Watermark мултиплатинен албум и трансформира кариерата на Еня.[2]

ПредисторияРедактиране

Песента е издадена като водещ сингъл от студийния албум на Еня Watermark на 3 октомври 1988 г.[3] Тя става световен успех, достигайки № 1 в няколко държави, включително Белгия, Ирландия, Нидерландия, Швейцария и Обединеното кралство, където остава начело в Британската класация за сингли в продължение на три седмици.[4] В Съединените щати тя достига връхната си позиция на № 24 в Билборд Хот 10 през април 1989 г.[5]

Заглавието ѝ е намек както за Студия „Ориноко“ (днешни Студия „Милоко“) в Лондон, където е записана, така и за едноименната река във Венецуела. Нейните пицикато акорди, генерирани чрез промяна на ъпдейта „Пицагого“ на синтезатора Roland D-50, са силно разпознаваеми като ню ейдж звучене.[6] Еня има договор с лейбъла Уорнър Мюзик, чийто президент Роб Дикинс е изпълнителен продуцент на албума Watermark. С песента тя отдава почит към него в репликата „С Роб Дикинс на кормилото“ (на англ. with Rob Dickins at the wheel).[7] Копродуцентът Рос Кълъм е споменат в песента с каламбура Ross Dependency – зависима от Нова Зеландия територия в Антарктида: „Можем да въздъхнем и да кажем сбогом/ на Рос и неговaата колония“ ("We can sigh, say goodbye/Ross and his dependency").[8]

Kогато Еня, нейният продуцент Ники Райън и нейната текстописка Рома Райън разработват песента, те не възнамеряват тя да бъде сингъл. Тя е „забавна песен“, върху която работят с прекъсвания в продължение на няколко месеца и чието място в албума е несигурно. Те не я завършват, докато не запишат целия друг материал за албума Watermark и откриват, че се нуждаят от още една песен. Така те преразглеждат Orinoco Flow (което тогава се нарича Sail Away) и я завършват.[2] Рома Райън казва за песента:[9]

Въпреки че това беше последната песен, написана за албума Watermark, това беше първата песен, която беше издадена и с голям успех. Имаше усещане за откритие в създаването на този албум, усещане за начало, усещане за нещо ново и вълнуващо. “Orinoco Flow” отразява усещането за онова време за нас – приключение!

През 1994 г. на Върджин Рекърдс е даден лиценз за включване на песента в най-продавания сборен албум за ню ейдж музика Pure Moods. Той допринася за по-нататъшната ѝ популярност и „помага да се осигури мултиплатинена награда“ на звукозаписната компания.[8]

През 1998 г. по случай 10-а годишнина на песента излиза специално издание с ремикс на сингъла.[6] През 2009 г. тя е пусната в ремастеризирана версия в луксозното издание на втория сборен албум с най-големите хитове на Еня The Very Best of Enya. Всъщност 12" LP picture disc „Orinoco Flow“ е включен в колекционерското издание на „The Very Best of Enya“. Той съдържа снимката на оригиналния сингъл без „Sail Away“ след заглавието.[10]

Вкючена е в саундтрака на филма Calmi Cuori Appassionati (2001), в сборния албум Paint the Sky with Stars: The Best of Enya (1997), в бокс сета A Box of Dreams (1997), в сборните албуми Only Time - The Collection (2002) и The Very Best of Enya (2009).

ТекстРедактиране

Текстът – дело на Рома Райън е оприличен на „маршрут за най-скъпата ваканционна година на всички времена“,[11] споменавайки набор от места като „урок по глобална география“. Местата, споменати в песента, са:[8]

Оригинален текст Превод
[Verse 1]
Let me sail, let me sail
Let the Orinoco flow
Let me reach, let me beach
On the shores of Tripoli
Let me sail, let me sail
Let me crash upon your shore
Let me reach, let me beach
Far beyond the Yellow Sea
[Interlude]
De-da, de-da, de (5)
[Chorus]
(Ah)
Sail away, sail away, sail away (4)
[Verse 2]
From Bissau to Palau
In the shade of Avalon
From Fiji to Tiree
And the Isles of Ebony
From Peru to Cebu
Feel the power of Babylon
From Bali to Cali
Far beneath the Coral Sea
[Interlude]
De-da, de-da, de (5)
[Bridge]
Turn it up, turn it up
Turn it up, up
Adieu (3)
(Ooh)
[Chorus]
Sail away, sail away, sail away (4)
[Verse 3]
From the North to the South
Ebudæ unto Khartoum
From the deep Sea of Clouds
To the Island of the Moon
Carry me on the waves
To the lands I've never been
Carry me on the waves
To the lands I've never seen
We can sail, we can sail
With the Orinoco flow
We can sail, we can sail
Sail away, sail away, sail away

[Verse 4]
We can steer, we can near
With Rob Dickins at the wheel
We can sigh, say goodbye
Ross and his dependency
We can sail, we can sail
Sail away, sail away, sail away
[Verse 5]
We can reach, we can beach
On the shores of Tripoli
We can sail, we can sail
Sail away, sail away, sail away
From Bali to Cali
Far beneath the Coral Sea
We can sail, we can sail
Sail away, sail away, sail away
[Verse 6]
From Bissau to Palau
In the shade of Avalon
We can sail, we can sail
Sail away, sail away, sail away
We can reach, we can beach
Far beyond the Yellow Sea
We can sail, we can sail
Sail away, sail away, sail away
[Verse 7]
From Peru to Cebu
Feel the power of Babylon
We can sail, we can sail
Sail away, sail away, sail away
[Coda]
We can sail, we can sail
Sail away, sail away, sail away (5)
Ah, ah-ah (2)
Ah[2]
[Куплет 1]
Нека да плавам, нека да плавам
Нека Ориноко да тече
Нека да достигна, нека да акостирам
на бреговете на Триполи
Нека да плавам, нека да плавам
Нека да корабокруширам на брега ти
Нека да достигна, нека да акостирам
далеч отвъд Жълто море
[Пауза]
Ди-да, ди-да, ди (5)
[Хор]
(Ааа)
Да отплавам, да отплавам, да отплавам далеч (4)
[Куплет 2]
От Бисау до Палау
В сянката на Авалон
От Фиджи до Тайри
и Островите Ебъни
От Перу до Себу
Почувствай силата на Вавилон
От Бали до Кали
Далече под Коралово море
[Пауза]
Ди-да, ди-да, ди (5)
[Бридж]
Завий, завий
Завий, завий
Сбогом (3)
Ооо
[Хор]
Да отплавам, да отплавам, да отплавам надалеч (4)
[Куплет 3]
От Север на юг
Ебуде до Хартум
от дълбокото Облачно море
до Лунния остров
Понеси ме на вълните
до земи, където никога не съм била
Понеси ме на вълните
до земи, които никога не съм виждала
Можем да плаваме, можем да плаваме
С течението на Ориноко
Можем да плаваме, можем да плаваме
Да плаваме далеч, да плаваме далеч, да плаваме далеч
[Куплет 4]
Можем да караме, можем да се доближаваме
с Роб Дикинс на кормилото
Можем да въздишаме, можем да казваме сбогом
Рос и неговата колония
Можем да плаваме, можем да плаваме
Да плаваме далеч, далеч, далеч
[Куплет 5]
Можем да достигнем, можем да акостираме
на бреговете на Триполи
Можем да плаваме, можем да плаваме
Да плаваме далеч, далеч, далеч
От Бали до Кали
Далеч под Коралово море
Можем да плаваме, можем да плаваме
Да плаваме далеч, далеч, далеч
[Куплет 6]
От Бисау до Палау
в сянката на Авалон
Можем да плаваме, можем да плаваме
Да плаваме далече, далече, далече
Можем да достигнем, можем да акостираме
далеч отвъд Жълто море
Можем да плаваме, можем да плаваме
Да плаваме далече, далече, далече
[Куплет 7]
От Перу до Себу
Почувствай силата на Вавилон
Можем да плаваме, можем да плаваме
Да плаваме далече, далече, далече
[Кода]
Да отплаваме, да отплаваме

Да отплаваме далече, далече, далече (5)
Аа, аа (2)
Аа

Музикален видеоклипРедактиране

Към песента е направен музикален видеоклип. Режисьор е Майкъл Джиогеган. В него Еня носи бяла рокля и е потопена във венецуелската флора и фауна, повтарящи се фигури на животни, цветя, течения и водопади, които очертават впечатляваща среда около певицата, а по време на припева може да се види изображението на кораб, който подчертава темата за пътуването. Видеото включва пастелен ефект, който ще се използва и за други видеоклипове на изпълнителката.

Победител на Световните музикални награди през 1989 г. като Музикален видеоклип на годината.

Включен в компилацията Moonshadows (1991), The Video Collection (2001) и в луксозната версия на The Very Best of Enya.

Критичен приемРедактиране

Нед Рагет от Олмюзик описва песента като „отличаваща се“ и „напълно закачлива“. Той отбелязва „имплицитната ѝ драматичност, [която] нежно зарежда, вместо да натрупва неща".[12]

СингълРедактиране

Издаден е на различни физически носители през 1988, 1990, 1997 и 1998 г.[13]

1-ва версия
  • 3" CD - WEA 1988: YZ312CD Германия (с и без 5" адаптор), YZ312CD Нидерландия, 247607-2 Норвегия, 247607-2 Швеция, 247607-2 Швейцария и YZ312CD Обединено кралство. Продължителността на песента е посочена в ранните издания на този диск като по-кратката edit версия, но всъщност е нормалното парче от албума. По-късните отпечатки вече показват правилното време.
  • 12" LP - WEA 1988: 247 607-0 Германия, 247 607-0 Норвегия, 247 607-0 Швеция, 247 607-0 Швейцария, YZ312T Обединено кралство; Geffen 1988: 9 21129-0 САЩ
Име Време
1. „Orinoco Flow“ 4:25
2. „Smaointe...“ (d'Aodh agus do Mháire Uí Dhúgain) 6:09
3. „Out of the Blue“ 3:08
2-ра версия
Име Време
1. „Orinoco Flow“ (4“25) 3:45
2. „Out of the Blue“ 3:10
3-та версия
Име Време
1. „Orinoco Flow“ (Edit) 3:45
2. „Out of the Blue“ 3:10
4-та верия
Име Време
1. „Orinoco Flow (7" Version)“ 3:48
2. „Evening Falls“ (d'Aodh agus do Mháire Uí Dhúgain) 3:48
3. „Storms In Africa (Single Version)“ 4:01
5-а версия
  • CD – WEA Japan 1998: WPCR-1886 Япония
Име Време
1. „Orinoco Flow“ 3:47
2. „Hope Has a Place“ 4:46
3. „Pax Deorum“ 4:57

Класации и сертификатиРедактиране

Класации 1988 – 1989
Класация Топ
позиция
Австралия (ARIA) 6
Австрия (Ö3 Austria Top 40) 8
Белгия (Ultratop 50 Flanders) 1
Канада Top Singles (RPM) 4
Дания (IFPI) 6
Европа (Eurochart Hot 100) 1
Финландия (Suomen virallinen lista) 11
Франция (SNEP) 16
Ирландия (IRMA) 1
Нидерландия (Dutch Top 40) 1
Нидерландия (Single Top 100) 1
Нова Зеландия (Recorded Music NZ) 2
Норвегия (VG-lista) 5
Португалия (AFP) 3
Швеция (Sverigetopplistan) 2
Швейцария (Schweizer Hitparade) 1
Обединено кралстко (UK Singles) (OCC) 1
САЩ Билборд Топ 100 24
САЩ Adult Contemporary (Billboard) 7
Западна Германия (Official German Charts) 6
Класации 1988 г.
Класация Топ
позиция
Белгия (Ultrapop) 56
Европа (Eurochart Hot 100) 83
Нидерландия (Dutch Top 40) 40
Нидерландия (Single Top 100) 23
Обединено кралство UK Singles (OCC) 18
Класации 1989 г.
Класация Топ
позиция
Австралия (ARIA) 43
Канада Top Singles (RPM) 60
Европа (Eurochart Hot 100) 72
Нова Зеландия (Recorded Music NZ) 34
Швейцария (Schweizer Hitparade) 19
Западна Германия (Official German Charts) 20
Сертификати
Регион Сертификат Продадени

бройки

Обединено кралство (BPI) Сребърен 250 хил.

КавъриРедактиране

  • В четири албума на Ансамбъл Келтик Уоман: Celtic Woman, Celtic Woman: A New Journey, Celtic Woman: Emerald – Musical Gems и Celtic Woman: Destiny
  • В албума New Dawn на британския момчешки хор Libera
  • Парче Orinoco Symphony в соло проекта на Джонатан Бейтс Big Black Delta.

Семпъли и ремиксиРедактиране

  • Семпъли от акомпанимента са използвани в хитовия сингъл на Rebel MC Tribal Bass (1991)
  • Пуерториканският регетон дует Maicol & Manuel семплира акордите в песента си No Hay Ley

В популярната култураРедактиране

След значителна вълна от популярност, включително редовно въртене по Ем Ти Ви, песента се превръща в „неочакван и смешен край“,[14] представяйки ню ейдж клише за „генерична музика за „вана с мехурчета“. Песента е използвана в релаксиращи сцени и за подчертаване на релаксацията по шеговит начин:

  • В еп. „Смърт“ (Death) от 1997 г. на американския анимационен сериал „Саут Парк[8] дядото на Стан го заключва в стая и свири пародия на песента, изпълнена от Тоди Уолтърс, за да илюстрира какво е усещането да бъдеш стар.
  • В еп. „Престъпление и наказание" (Crime and Punishment) на американския полицейски ситкомБруклин 99“ персонажът Джейк Пералта споменава Еня като един от любимите си музикални изпълнители. По-късно Orinoco Flow върви, докато той влиза на забавен каданс в съдебната зала.
  • В еп. „Талантливият Г-н Алън“ от 2002 г. на ситкома на Би Би Си „Аз съм Алън Партридж“ Алън е хванат да си пее песента.[15]
  • В „Погребение“ (Funeral) – еп. 6 от Сезон 1 на британския телевизионен сериал „Пиийп Шоу“; по време на епизода е показано музикалното видео на песента и тя е възпроизведена във финалните надписи.[14]
  • По време на сцената с изявлението на Румпелщилцхен в анимационния филм от 2010 г. „Шрек завинаги“.[8]
  • В Сезон 1 на американския телевизионен ситком „Агнешко“.[14]

Алтернативно песента се използва и в медиите, за да създаде дисонанс между спокойствието на песента и силно контрастиращите визуални елементи:

Изключение от това е използването на песента във филма на Бо Бърнам от 2018 г. „Осми клас“ (Eighth Grade). Бърнъм пише директно до Еня за разрешение да използва песента и я признава като сериозен избор за филма; в него Orinoco Flow най-накрая става себе си, а не „храна за ироничен присмех“.[15][16]

По отношение на използването на песента в американския полицейски телевизионен сериал Brooklyn Nine-Nine продуцентът Дан Гур отбелязва: „Не се опитвахме да се привържем към историята на подигравки с нея. Шегата беше просто, че това е 100 % грешна музика за пускане. Това трябва да бъде триумфален, лош момент и вместо това ние пускаме тази песен.“[15]

В интервю за в. „Айриш Таймс“ от 2015 г. Еня казва: „Дълголетието е всичко, за което всеки изпълнител си мечтае“, вместо да се спира на това как се запомнят песните ѝ.[15] Тя приписва на песента си част от своята популярност сред различните поколения, като казва: „Хора, които преди харесваха Orinoco Flow, сега пускат моята музика на децата си“.[17] В друго свое интервю на въпроса дали хората споменават Orinoco Flow изпълнителката отговаря: „Хората ми казват: „Sail Way (Отплавай)“ или ми подсвиркват части от нея. Мисля, че е прекрасно – никога не ми омръзва".[18]

Песента е използвана и като заглавна песен за комедийно-драматичния сериал на Нетфликс „Да живееш със себе си“ с участието на Пол Ръд и Айслинг Бий. Шоуто е създадено от Тимъти Грийнбърг и премиерата му е на 18 октомври 2019 г.

Други употребиРедактиране

  • Версия на песента се изпълнява от главния герой на ирландския ситком Moone Boy, когато той и приятелят му плават на самоделен сал.
  • Австралийското телевизионно шоу Please Like Me включва тази песен в началната сцена на еп. 1 от Сезон 4.
  • В анимационния филм от 2018 г. „Хотел Трансилвания 3: Лятна ваканция“.
  • Изпълнява се на заден план по време на сцена в еп. 6 на Сезон 2 на американския телевизионен сериал „Момчетата“, когато Ей-Трейн е вербуван в Църквата на Колектива.[19]
  • В американския анимационен филм от 2021 г. „Бебе Бос 2: Семейни работи“.
  • В реклама на Dulux paint от 1991 г.[20]
  • В края на рекламата на Хюндай Санта Фе (2021) в Австралия.
  • В рекламата на Рено Туинго от 1997 г.

Други препраткиРедактиране

Песента се използва и за различни имена на обекти, включително сортът ирис Orinoco Flow от селекционера на ириси Сай Бартлет през 1989 г. и Leporinus enyae – вид риба от водосборния басейн на река Ориноко, кръстен на самата изпълнителка.[21]

В почитта на Ай Ти Ви през 2017 г. към Даяна, принцеса на Уелс „Даяна, нашата майка: нейният живот и наследство“ (Diana, Our Mother: Her Life and Legacy) принц Хари си спомня как майка му е слушала Еня, карайки своето БМВ със свален капак.[22]

ИзточнициРедактиране

  1. Beaumont-Thomas, Ben. The 100 greatest UK No 1s: 100-1. // The Guardian. 5 June 2020. Посетен на 27 July 2020.
  2. а б в Orinoco Flow (Sail Away). // Genius.com. Посетен на 30 дек. 2021.
  3. New Singles. Music Week. 1 October 1988. p. 31
  4. "Official Singles Chart Top 100". Official Charts Company. Retrieved 23 October 2019.
  5. "Enya Chart History (Hot 100)". Billboard. Retrieved 23 October 2019.
  6. а б Paolo Di Nicolantonio. Famous Sounds. // Synth Mania. Paolo Di Nicolantonio. Посетен на 9 June 2012.
  7. YouTube. //
  8. а б в г д е ж Behind the Song: Orinoco Flow (Sail Away) by Enya. // American Songwriter. Посетен на 18 March 2021. (на американски английски)
  9. Бележки на Рома Райън в Only Time: The Collection (2002)
  10. Orinoco Flow. // Enya blues. Посетен на 30 дек. 2021.
  11. Enya on her new album, living in a castle and the international appeal of her music. // BBC News. 3 November 2015. Посетен на 18 March 2021.
  12. Raggett, Ned. Enya – Watermark. // AllMusic. Посетен на 10 November 2020.
  13. Enya ‎– Orinoco Flow (Sail Away). // Discogs. Посетен на 30 дек. 2021.
  14. а б в г Greiving, Tim. Sail Away: How Enya's Orinoco Flow Went From a Hit to a Punch Line to a Pop Culture Anthem. // The Ringer. Посетен на 18 March 2021. (на английски)
  15. а б в г Greiving, Tim (19 October 2018). "Sail Away: How Enya's Orinoco Flow Went From a Hit to a Punch Line to a Pop Culture Anthem". The Ringer. Retrieved 18 March 2021.
  16. O'Neal, Sean. Eighth Grade and the Pop-Culture Redemption of Enya's 'Orinoco Flow'. // Vulture. Посетен на 18 March 2021. (на американски английски)
  17. Enya: 'Love can be difficult as boyfriends tend to get jealous when they learn I need space to write music'. // belfasttelegraph. Посетен на 18 March 2021.
  18. Enya: 'I feel comfortable singing in a variety of languages'. // The Guardian. Посетен на 18 March 2021. (на английски)
  19. Paige, Rachel. 'The Boys' Season 2 Hopes You Like Billy Joel. // www.refinery29.com. Посетен на 18 March 2021. (на английски)
  20. Enya Book of Days:Shepherd Moons Article. //
  21. New Orinoco fish named after Enya. // Practical Fishkeeping. Посетен на 18 March 2021.
  22. Diana, Our Mother: Her Life and Legacy. 

Външни препраткиРедактиране

    Тази страница частично или изцяло представлява превод на страницата „Orinoco Flow“ в Уикипедия на английски. Оригиналният текст, както и този превод, са защитени от Лиценза „Криейтив Комънс – Признание – Споделяне на споделеното“, а за съдържание, създадено преди юни 2009 година – от Лиценза за свободна документация на ГНУ. Прегледайте историята на редакциите на оригиналната страница, както и на преводната страница, за да видите списъка на съавторите. ​

ВАЖНО: Този шаблон се отнася единствено до авторските права върху съдържанието на статията. Добавянето му не отменя изискването да се посочват конкретни източници на твърденията, които да бъдат благонадеждни.​