Борис Чернев
Борис Петров Чернев е български актьор. През кариерата си се занимава предимно с озвучаване на реклами, филми и сериали. Най-известен е с дублажите си върху „Сексът и градът“, „От местопрестъплението“, „Клъцни/Срежи“, „Изгубени“, „Бягство от затвора“, „Герои“ и „Грозната Бети“. След смъртта му премиерите на сериали, които е озвучил преди това, продължават да се излъчват през 2009 и 2010 г.
| Борис Чернев | |
|---|---|
| Роден | |
| Починал |
София, България |
| Активност | 1987 – 2009 |
| Родители |
Пенка Чернева Петър Чернев |
| Награди | 2009 – статуетка на ГАРД (посмъртно) |
Ранен животРедактиране
Роден е на 19 юли 1964 г. Син е на актьора Петър Чернев и съпругата му Пенка, а чичо му е Неделчо Чернев. Негов по-малък брат е Петър Чернев, който също е актьор и е по-известен с дублирането на филми и сериали.
Завършва 9-а френска езикова гимназия „Алфонс дьо Ламартин“. През 1990 г. завършва актьорско майсторство за драматичен театър във ВИТИЗ в класа на професор Николай Люцканов с асистенти Маргарита Младенова и Здравко Митков.
Актьорска кариераРедактиране
Работи в театъра в Пазарджик, а по-късно в театър „Ателие 313“. Още като студент участва в радиопиеси за БНР, измежду които „Младите лъвове“ под режисурата на Илиана Беновска.[1]
Кариера на озвучаващ актьорРедактиране
Чернев се занимава с озвучаване на реклами, филми и сериали от началото на 90-те години до 2009 г. За първи път е поканен в националната телевизия от режисьорката на дублажи Мария Николова. Озвучавал е във филмите, издавани от Мулти Видео Център, Ай Пи Видео и Видеоком.
През 2005 г. получава номинация за наградата „Икар“ в категория „най-добър дублаж“ (тогава наричана „Златен глас“) за дублажа на „Клонинг“ и „Фрейзър“, заедно с Елена Русалиева за „Блясък“ и „Гувернантката“, и Иван Танев за „Наследството на Гулденбург“ и „Блясък“. Печели Иван Танев.
През 2006 г. е номиниран за дублажа на „Клъцни/Срежи“ и „Изгубени“, заедно с Васил Бинев за „Изгубени“ и „От местопрестъплението: Маями“ (на церемонията подзаглавието е сгрешено с „Лас Вегас“) и Венета Зюмбюлева за „Отдаденост“ и „Всички обичат Реймънд“. Печели Венета Зюмбюлева.
През 2007 г. е номиниран за последно, този път за дублажа на „Бягство от затвора“ и „Изгубени“, заедно с Васил Бинев за „Франк Рива“ и „Бягство от затвора“, Таня Димитрова за „Мърфи Браун“ и „Спешно отделение“, и Елена Русалиева за „Изгубени“ и „Отчаяни съпруги“. Печели Таня Димитрова.[2]
На 25 юни 2005 г. е избран за председател на Гилдията на актьорите, работещи в дублажа.[3][4] Допреди 2005 г. е имало съюз на озвучаващите артисти в България с председател Иван Танев. След смъртта на Чернев длъжността е поета от Даниел Цочев през есента на 2009 г. На 21 декември 2009 г. му е присъдена статуетка на ГАРД в негова памет, която е връчена на брат му Петър.
През кариерата си често работи с актьорите Васил Бинев и Николай Николов, и участва в дублажи предимно за Нова телевизия и Диема. Едни от последните филми, които е озвучил и са излъчени след смъртта му, са „Събудих се на 30“, „Чакала“ и „Пасионада“ като последният му е „Били Елиът“, излъчен за пръв път по Нова телевизия на 25 април 2009 г., където си партнира с Христина Ибришимова, Татяна Захова, Ани Василева и Васил Бинев под режисурата на Венета Маринова. Последната му работа в сериалите е върху втория сезон на „Герои“ до седми епизод, озаглавен „Извън времето“, първите десет епизода от първи сезон на „Братя и сестри“, четвъртия сезон на „Бягство от затвора“ до шестнайсети епизод и аржентинската теленовела „Законът на любовта“.
| Актьор | Заглавия | Роли |
|---|---|---|
| Алън Дейл | Изгубени (от втори до четвърти сезон) Грозната Бети |
Чарлс Уидмор Брадфорд Мийд |
| Арнолд Шварценегер | Бягащият човек (дублаж на Диема Вижън) Зов за завръщане (първи дублаж на Диема Вижън) Терминатор 2: Денят на страшния съд (първи дублаж на Диема Вижън) Шестият ден |
Бен Ричардс Дъглас Куейд/Хаузър Терминаторът/Т-800 Адам Гибсън |
| Барт Джонсън | Училищен мюзикъл (дублаж на Арс Диджитал Студио) Училищен мюзикъл 2 (дублаж на Арс Диджитал Студио) Лас Вегас |
Джак Болтън Джак Болтън Бари Бъртовски |
| Бейли Чейс | От местопрестъплението Грозната Бети (в първи сезон) |
Марти „Месомелачката“ Мейрън Бекс Скот |
| Бернар Фарси | Такси Такси 2 (дублаж на Диема Вижън) Такси 3 (дублаж на Диема Вижън) |
Комисар Жибер Комисар Жибер Комисар Жибер |
| Били Крудъп | Слийпърс (дублаж на Брайт Айдиас) Голяма риба (дублаж на Арс Диджитал Студио) |
Томи Маркано Уилям „Уил“ Блум |
| Брад Гарет | Супермен: Анимационният сериал Лигата на справедливостта |
Лобо Лобо |
| Бъд Спенсър | Големият мъж: Индианци Големият мъж: Мисия Кондор |
Джак „Големият мъж“ Костело Джак „Големият мъж“ Костело |
| Гейбриъл Бърн | Обичайните заподозрени Усещане за сняг |
Дийн Кийтън Механикът |
| Даниъл Роубък | Домашен арест (дублаж на Мулти Видео Център) От местопрестъплението |
Полицай Бриковски Франк Розети |
| Даниъл Сънджата | Сексът и градът Спаси ме (от първи до четвърти сезон) |
Луис Лирой Франко Ривера |
| Джеймс Ремар | Белия зъб (дублаж на bTV) Пътуването (дублаж на Диема Вижън) Сексът и градът (в пети сезон, дублаж на студио Доли) |
Красавеца Смит Макси Дивайн Ричард Райт |
| Джеймс Патрик Стюарт | От местопрестъплението (в някои епизоди са Николай Николов и Силви Стоицов) Лас Вегас |
Прокурор Адам Матюс Дейв Хънт |
| Джеймс Фрейн | Арабски нощи (дублаж на Диема Вижън) Династията на Тюдорите (в първи сезон, дублаж на Арс Диджитал Студио) |
Шахзенан/Султан Харун ал-Рашид Томас Кромуел |
| Джон Ащън | Ченгето от Бевърли Хилс (дублаж на Диема Вижън) Ченгето от Бевърли Хилс II (дублаж на Диема Вижън) Бързи пари |
Сержант Джон Тагарт Сержант Джон Тагарт Лейтенант Диего |
| Джим Къмингс | Семейство Адамс (дублаж на Арс Диджитал Студио) Легендата за Тарзан |
Първи шпионин Полковник Стакуейт |
| Джон Корбет | Сексът и градът Знак на съдбата |
Ейдън Шоу Ларс Хамънд |
| Джон Тери | Лас Вегас Изгубени (от първи до четвърти сезон) |
Лари Маккой Крисчън Шепърд |
| Джъстин Теру | Сексът и градът Вашингтон, окръг Колумбия |
Вон Уайзъл Ник Пиърс |
| Дийн Норис | Лунно затъмнение От местопрестъплението Лас Вегас |
Флеминг Боб Дърам Рей Бренан |
| Долф Лундгрен | Универсален войник (първи дублаж на Диема Вижън) Заложници |
Сержант Андрю Скот / Джи Ар 13 Сам Декър |
| Доус Бътлър | Шоуто на Хъкълбери Хрътката Веселите приключения на Мечока Йоги (дублаж на Арс Диджитал Студио) |
Лъв, Големият Пиер, Рицар и други Мечокът Йоги, Куик Дроу Макгроу и Вълкът Хоуки |
| Ед Гилбърт | Том и Джери: Филмът (дублаж на Мулти Видео Център) Железният човек (дублаж на Нова телевизия) |
Пъгси и Татко Старлинг Мандарина |
| Ейдриън Паздар | Мистерии Герои (в първи и втори сезон, дублаж на Арс Диджитал Студио) |
Деклън Дън Нейтън Петрели |
| Елиът Гулд | Бъгси (дублаж на Диема Вижън) Лас Вегас |
Хари Грийнбърг Професора |
| Жан-Кристоф Буве | Такси 2 (дублаж на Диема Вижън) Такси 3 (дублаж на Диема Вижън) |
Генерал Едмон Бертино Генерал Едмон Бертино |
| Кевин Конрой | Супермен: Анимационният сериал Лигата на справедливостта |
Брус Уейн/Батман Брус Уейн/Батман |
| Кевин Полак | Доблестни мъже Обичайните заподозрени |
Лейтенант Сам Уайнбърг Хокни |
| Кланси Браун | Супермен: Анимационният сериал (дублаж на Арс Диджитал Студио) Лигата на справедливостта |
Лекс Лутор Лекс Лутор |
| Конър О'Фарел | От местопрестъплението (до осми сезон, в някои епизоди) Бягство от затвора |
Джефри Маккийн Агент Милър |
| Корбин Бърнсън | Зъболекарят Зъболекарят 2 |
Д-р Алън Файнстоун Д-р Алън Файнстоун |
| Кърт Ръсел | Старгейт (дублаж на Диема Вижън) Инцидентът |
Джак О'Нийл Джефри „Джеф“ Тейлър |
| Кърт Фулър | Лас Вегас От местопрестъплението Грозната Бети |
Арни Сийгъл Шериф Нед Бастил Г-н Танън |
| Локлин Мънро | От местопрестъплението Лас Вегас |
Полицай Хал Уотсън Кевин „Куцуза“ Джъргесън |
| Майкъл Къдлиц | Лас Вегас Бягство от затвора |
Брайън Карлтън Вентури Боб Хъдсън |
| Сам Нийл | Мерлин (втори дублаж на БНТ) Чиракът на Мерлин (дублаж на БНТ) |
Мерлин Мерлин |
| Силвестър Сталоун | Първа кръв (първи дублаж на Диема Вижън) Рамбо: Първа кръв, втора част (първи дублаж на Диема Вижън) Такси 3 Лас Вегас |
Джон Рамбо Джон Рамбо Пътник до летището Франк |
| Стив Джеймс | Американска нинджа (първи дублаж на Диема Вижън) Американска нинджа 2 (първи дублаж на Диема Вижън) Американска нинджа 3 (първи дублаж на Диема Вижън) |
Къртис Джаксън Къртис Джаксън Къртис Джаксън |
| Уесли Снайпс | Влакът трезор (първи дублаж на Диема Вижън) Фаворитът |
Джон Пауъл Монро „Фаворита“ Хъчинс |
| Уилям Абади | Сексът и градът Грозната Бети |
Тони Филип Мишел |
| Хю Хефнър | Сексът и градът Лас Вегас |
Себе си Себе си |
| Шон Астин | Лас Вегас Херкулес (дублаж на bTV) |
Лойд Кембъл Лайнъс |
| Шон Конъри | Шотландски боец 2 (дублаж на Диема Вижън) Първият рицар (дублаж на Диема Вижън) |
Хуан Санчес Вила-Лобос Рамирес Крал Артур |
| Ърни Хъдсън | Ловци на духове (дублаж на Диема Вижън) Ловци на духове 2 (дублаж на Диема Вижън) Лас Вегас |
Уинстън Зедмор Уинстън Зедмор Боб Кейси |
Анимационни сериалиРедактиране
- „Балдиос“, 2007
- „Екстремен лов на духове“, 2008
- „Златният боец“, 2007
- „Клуб Уинкс“ (дублаж на Арс Диджитал Студио), 2005-2006
- „Лятото на Гъбелко“ – Дони, 2003-2007
- „Малката русалка“ – Себастиан, 1994
- „Симсала Грим: Вълшебните приказки на Братя Грим“, 2003-2004
- „Спайдър-Мен: Анимационният сериал“ (дублаж на bTV), 2000
- „Стюарт Литъл: Анимационният сериал“ (дублаж на Арс Диджитал Студио), 2006
- „Финиъс и Фърб“ (дублаж на Арс Диджитал Студио), 2008
Игрални сериалиРедактиране
- „Блясък (сериал)“, 2000-2008
- „Братя и сестри“ (дублаж на БНТ, от първи до десети епизод на първи сезон), 2009
- „Буря в Рая“ (дублаж на Диема Вижън)
- „В опасна близост“, 2007
- „Вашингтон, окръг Колумбия“ (дублажи на Арс Диджитал Студио и студио Доли, до втори сезон)
- „Втори шанс“, 2006
- „Докторът“, 2006-2009
- „Клонинг (теленовела, 2001)“ (дублаж на Арс Диджитал Студио), 2004
- „Коломбо“ (дублаж на студио Доли), 2007-2009
- „Любов по пълнолуние“, 2001
- „Медиум“ (от първи и четвърти сезон)
- „Петият пръстен“ (дублаж на Арс Диджитал Студио), 2007
- „Полицейско управление Ню Йорк“ (първи дублаж на студио Доли) – Детектив Джон Кели (Дейвид Карузо)
- „Саманта“, 1999
- „Сексът и градът“ – Тузара (Крис Нот)
- „Спаси ме“ (дублаж на Арс Диджитал Студио)
- „Студио 60“, 2008
- „Тайната реликва“, 2009
- „Триумфът на червилата“ (дублаж на Арс Диджитал Студио, в първи сезон), 2008
- „Фелисити“ (дублаж на Арс Диджитал Студио), 2009
- „Фрейзър“ (дублаж на Арс Диджитал Студио), 2004
Анимационни филмиРедактиране
- „Аниматрицата“, 2007
- „Осмозис Джоунс“ (дублаж на Арс Диджитал Студио) – Тракс (Лорънс Фишбърн), 2008
- „Планетата на съкровищата“ – Допълнителни гласове, 2002
- „Полярен експрес“ (дублаж на Арс Диджитал Студио) – Разказвач/Дядо Коледа (Том Ханкс), 2008
Игрални филмиРедактиране
- „13-ият войн“ (дублаж на Диема Вижън), 2000
- „Американски тюлени“, 2003
- „Ангелите на Чарли: Газ до дупка“ (дублаж на Арс Диджитал Студио) – Господин Мъндей (Джон Клийз) / Пийт (Люк Уилсън) / Джими Босли (Бърни Мак)
- „Баща мечта“ (дублаж на bTV) – Лазо (Роб Шнайдер), 2005
- „Белия зъб“ (дублаж на bTV), 2005
- „Били Елиът“, 2009
- „Голяма риба“ (дублаж на Арс Диджитал Студио) – Амос Калоуей (Дани Де Вито), 2009
- „Виж кой говори“ (дублаж на Арс Диджитал Студио) – Албърт (Джордж Сегал), 2008
- „Виж кой говори пак“ (дублаж на Арс Диджитал Студио) – Стюарт Дженсън (Илаяс Котеас) / Джоуи (Гилберт Готтфрид) / Еди (Деймън Уейънс), 2008
- „Виртуални убийства“ – Сержант Боби Чейс (Лоренцо Ламас), 1997
- „Да пропуснеш Коледа“ – Вик Фромайър (Дан Акройд), 2008
- „10 неща, които мразя у теб“ – Допълнителни гласове, 2008
- „Единствено по рода си“, 1994
- „Заложници“ – Допълнителни гласове, 2003
- „Изкуството на смъртта“, 2002
- „Имало едно време на Запад“ – Франк (Хенри Фонда), 2002
- „Отнесени от вихъра“ (дублаж на Арс Диджитал Студио) – Рет Бътлър (Кларк Гейбъл), 2008
- „Пасионада“ (дублаж на Арс Диджитал Студио), 2009
- „Поле на мечтите“ (дублаж на Мулти Видео Център) – Джо Джаксън (Рей Лиота) / Терънс Ман (Джеймс Ърл Джоунс)
- „Полицаят в Ню Йорк“ (дублаж на студио Доли/Евроком), 2001
- „Полицаят и извънземните“ (дублаж на студио Доли/Евроком), 2001
- „Полицаят и полицайките“ (дублаж на студио Доли/Евроком), 2001
- „Приказка без край“ (дублаж на Александра Видео), 1996
- „Принцът на приливите“ (дублаж на Диема Вижън) – Том Уинго (Ник Нолти), 2002
- „Принцът на приливите“ (дублаж на Арс Диджитал Студио) – Допълнителни гласове, 2008
- „Марсиански атаки“ (дублаж на Арс Диджитал Студио) – Професор Доналд Кеслър (Пиърс Броснан), 2007
- „Моби Дик“ – Капитан Ахав (Патрик Стюарт), 2008
- „На среща с неприятел“
- „Нужни са двама“ (дублаж на Айпи Видео), 1997
- „Синя стомана“ – Юджийн Хънт (Рон Силвър) / Стенли Хойт (Кевин Дън) / Доусън (Ричард Дженкинс), 1996
- „Скалата“ (дублаж на БНТ), 2003
- „Слийпърс“ (дублаж на Тандем Видео) – Дани Снайдър (Дъстин Хофман) / Майкъл Съливан (Брад Пит)
- „Събудих се на 30“ (дублаж на Арс Диджитал Студио) – Ричард Нийланд (Анди Съркис), 2009
- „Таткова градина“ (дублаж на Арс Диджитал Студио) – Марвин (Стийв Зан), 2008
- „Тетрадката“ (дублаж на Арс Диджитал Студио), 2008
- „Уилоу“ (дублаж на Арс Диджитал Студио), 2006
- „Чакала“ (дублаж на Арс Диждитал Студио), 2009
- „Шоколад“ (дублаж на Диема Вижън) – Граф дьо Рейно (Алфред Молина), 2004
- „Шпионски игри“, 2009
Личен животРедактиране
Чернев има зад гърба си един развод. Няма деца.
СмъртРедактиране
След боледуване Борис Чернев умира внезапно на 6 април 2009 г. На 7 април Нова телевизия и БНТ 1 са единствените телевизии, които съобщават за смъртта му. Опелото се състои в столичния храм „Свети Георги“ на 9 април от 11:00.
ФилмографияРедактиране
- „Време за път“ (1988)
- „Трафик“ (1994, втора серия от „Полицаи и престъпници“) – Билян
- „Купонът на феите“ (1994)
ИзточнициРедактиране
- ↑ gramofonche.chitanka.info
- ↑ www.uba.bg
- ↑ „www.uba.bg“, архив на оригинала от 4 януари 2008, https://web.archive.org/web/20080104193458/http://uba.bg/internal_bg.php?sec=2&subid=6, посетен 4 януари 2008
- ↑ www.segabg.com
