Чавдар Монов
Чавдар Богданов Монов (роден на 1 май 1959 г.) е български актьор и режисьор на дублажи.
| Чавдар Монов | |
|---|---|
| Роден | Чавдар Богданов Монов |
| Активност | 1983 – |
| Деца | 1 |
| Значими роли | Семьон Семьонович Медведенко в „Чайка“ |
| Уебсайт | |
Ранен живот Редактиране
Завършва немската езикова гимназия в град Монтана.[1] През 1984 г. завършва актьорско майсторство за драматичен театър във ВИТИЗ „Кръстьо Сарафов“ в класа на професор Гриша Островски.
Кариера в театъра Редактиране
Играл е на сцената на Драматичен театър „Стефан Киров“. През 1987 г. участва в пиесата „Опакометаморфози“ от Валери Петров.[2]
От 1989 до около 2004 г.[3] Монов е в трупата на Театрална работилница „Сфумато“. В периода 1989 – 1990 изпълнява ролята на Семьон Семьонович Медведенко в „Чайка“ на Антон Чехов, под режисурата на Маргарита Младенова.[4]
Кариера в озвучаването Редактиране
През 1984 г. Монов печели кастинг да озвучи диалога на Валентин Ганев във филма „Събеседник по желание“.[5]
Занимава се с озвучаване от 1990 г. Първата му роля в дублажа е Дино в „Спомняш ли си, Доли Бел?“ на Емир Кустурица за БНТ. Участва в дублажите на едни от най-известните сериали по това време като „Далас“, „Дързост и красота“, „Спасители на плажа“, „Д-р Куин Лечителката“ и „Утрешен вестник“.
През втората половина на 90-те години започва работа като режисьор в Арс Диджитал Студио, където работи върху дублажите на „Астерикс и Клеопатра“, „Принцесата лебед“, „Космически забивки“, „Принцеса Анастасия“, „Вълшебният меч“, „Принцът на Египет“ и „Стюарт Литъл“. От 30 септември 2000 г. до май 2014 г. основно работи като режисьор на дублажи в bTV, а негови режисури, освен на редица единични филми, са тези на сериалите „Ало, ало!“, „Женени с деца“, „Приятели“, „Дарма и Грег“, „Ориндж Каунти“, „Клуб Веселие“, „Никита: Отмъщението“ и други.
Христо Мутафчиев, Ася Рачева, Николай Николов, Албена Михова, Елена Бойчева, Светломир Радев,[6] Илиян Марков и Момчил Степанов са измежду актьорите, получили старт в дублажа благодарение на него. В интервю Степанов споделя за Монов: „от него научих основите на дублажа, той видя потенциал в мен и ми помогна да го реализирам.“[7] Той също така е първият режисьор, който разрешава на всеки от артистите да си каже името на финала на дублажа. Това става в края на филми като „Сам вкъщи 4“ и „Космическа Коледа“, както и в последните епизоди на различни сериали.
От 2014 г. отново озвучава сериали по-активно, сред които са „Моето семейство“ (дублаж на студио VMS), „Преградие“ (от втори до четвърти сезон), „Стрелата“, „Тиранин“, „Мутра по заместване“ и „Уил и Грейс“ (дублаж на Саунд Сити Студио), както и много документални поредици за National Geographic и няколко единични филма. От 2015 г. е режисьор на дублажи в Андарта Студио. Режисира дублажите на „Империя“, „Д-р Розууд“, „Изгнаник“, Досиетата Х (10 – 11 сезон) и други.
| Актьор | Заглавия | Роли |
|---|---|---|
| Гари Олдман | Батман в началото Черният рицар Черният рицар: Възраждане |
Джеймс Гордън Джеймс Гордън Джеймс Гордън |
| Джей Кей Симънс | Мексиканеца (дублаж на студио VMS) Благодаря за пушенето |
Тед Слокъм Би Ар |
| Джо Пеши | Сам вкъщи (дублаж на Арс Диджитал Студио) Сам вкъщи 2: Изгубен в Ню Йорк (дублаж на Арс Диджитал Студио) |
Хари Лайм Хари Лайм |
| Крис Прат | Ориндж Каунти (в епизоди 4х05 – 4х07) Кой е баща ни? |
Че Брет |
| Майкъл Джай Уайт | Черният рицар Стрелата |
Гамбол Бен Търнър/Бронзовия тигър |
| Майкъл Дъглас | Уолстрийт: Парите никога не спят И така нататък |
Гордън Геко Орън Литъл |
| Робърт Линдзи | Моето семейство Принцесата на Монако |
Бен Харпър Аристотел Онасис |
| Хю Лори | Стюарт Литъл Стюарт Литъл 2 |
Г-н Фредерик Литъл Г-н Фредерик Литъл |
| Хюго Уивинг | Бейб (дублаж на bTV) Бейб в града (дублаж на bTV) |
Рекс Рекс |
Режисьор на дублажи Редактиране
- Филми (войсоувър дублаж)
- 1998 – „Сам вкъщи“ (дублаж на Арс Диджитал Студио)
- 1998 – „Сам вкъщи 2: Изгубен в Ню Йорк“ (дублаж на Арс Диджитал Студио)
- 1998 – „Сам вкъщи 3“ (дублаж на Арс Диджитал Студио)
- 1998 – „Волният Уили“ (дублаж на Арс Диджитал Студио)
- 1998 – „Волният Уили 2“ (дублаж на Арс Диджитал Студио)
- 1998 – „Волният Уили 3: Спасението“ (дублаж на Арс Диджитал Студио)
- 1999 – „Астерикс и Клеопатра“ (дублаж на Арс Диджитал Студио)
- 1999 – „Доктор Дулитъл“ (дублаж на Арс Диджитал Студио)
- 1999 – „Поли“ (дублаж на Арс Диджитал Студио)
- 2005 – „Огнени стъпки“
- 2006 – „Сам вкъщи“ (дублаж на bTV)
- 2006 – „Сам вкъщи 2: Изгубен в Ню Йорк“ (дублаж на bTV)
- 2006 – „Сам вкъщи 3“ (дублаж на bTV)
- 2007 – „История с акули“ (дублаж на bTV)
- 2007 – „Котката с шапка“ (дублаж на bTV)
- 2007 – „Завръщането на Прансър“
- 2008 – „На колела“
- 2008 – „Микробусът“ (дублаж на bTV)
- 2009 – „Оставаш без десерт, татко“
- 2009 – „Агент XXL“ (дублаж на bTV)
- 2009 – „Агент XXL 2“ (дублаж на bTV)
- 2009 – „Еър Америка“ (дублаж на bTV)
- 2009 – „Мъже с токчета“
- 2009 – „Д'Артанян и тримата мускетари“
- 2009 – „Али Баба и четиридесетте разбойници“ (дублаж на bTV)
- 2009 – „Хърби: Зареден до дупка“
- 2009 – „Изповедта на една малолетна актриса“
- 2009 – „Хелоуинтаун 2: Отмъщението на Калабар“ (дублаж на bTV)
- 2010 – „Сам вкъщи 4“ (дублаж на bTV)
- 2010 – „Кървав диамант“
- 2010 – „Деца на килограм“
- 2010 – „Деца на килограм 2“
- 2010 – „Шантави рисунки: Отново в действие“ (дублаж на bTV)
- 2010 – „Далеч от дома: Приключенията на жълтото куче“
- 2010 – „Джони Капахала: Завръщане в Хаваите“
- 2010 – „Идеалният татко“
- 2010 – „Годината без Дядо Коледа“
- 2011 – „Трима крале“
- 2011 – „Писмо в бутилка“
- 2011 – „Град на ангели“
- 2011 – „Имате поща“
- 2011 – „Живот или нещо подобно“
- 2011 – „Лятна свалка“
- 2011 – „Камъкът на раздора“
- 2011 – „Хванете хлапето“
- 2011 – „Умирай трудно“
- 2011 – „Умирай трудно 2“
- 2011 – „Умирай трудно 3“ (дублаж на bTV)
- 2011 – „Мултиплициране“ (дублаж на bTV)
- 2011 – „Маймунски работи“ (дублаж на bTV)
- 2011 – „Приложна магия“
- 2011 – „Нанси Дрю“
- 2011 – „Елф“ (дублаж на bTV)
- 2011 – „Анализирай това“ (дублаж на bTV)
- 2011 – „Анализирай онова“
- 2012 – „Шоуто започва“
- 2012 – „Камъчето и пингвина“ (дублаж на bTV)
- 2012 – „Принцеса Анастасия“ (дублаж на bTV)
- 2012 – „Титан“ (дублаж на bTV)
- 2012 – „Престиж“
- 2012 – „Теория на конспирацията (филм)“
- 2012 – „Изчезването (филм)“
- 2012 – „Преди залез“
- 2012 – „Големият заговор“
- 2012 – „Бързата работа“
- 2012 – „Умирай трудно 4“
- 2012 – „Пътешествие до центъра на Земята (филм, 2008)“
- 2012 – „10,000 години преди новата ера“
- 2013 – „Джуманджи“ (дублаж на bTV)
- 2013 – „Новият свят (филм)“
- 2014 – „Приключения в Ню Йорк“ (дублаж на bTV)
- 2014 – „Титаник“ (дублаж на bTV)
- 2014 – „Гроги от любов“
- 2014 – „Опасен съсед“
- 2016 – „Свободна игра“
- 2016 – „Ван Хелсинг“
- 2018 – „Готика (филм)“
- 2018 – „Кодово име: Джеронимо“
- 2018 – „Уолстрийт“ (дублаж на Андарта Студио)
- 2019 – „Мистър и мисис Смит“ (дублаж на Андарта Студио)
- 2019 – „Ърнест попада в затвора“
- 2019 – „Предател (филм, 2008)“
- 2020 – „Принцеса Анастасия“ (дублаж на Андарта Студио)
- 2020 – „Мегаум“ (дублаж на Андарта Студио)
- 2020 – „Пич, къде ми е колата?“
- 2020 – „Мъж под прицел“
- 2020 – „Момчетата не плачат“
- 2020 – „Сблъсък със земята“
- 2020 – „Шоуто на Труман“
- 2020 – „Парфюмът: Историята на един убиец“
- 2020 – „Деветата порта“
- 2020 – „Знам какво направи миналото лято“
- 2020 – „Още знам какво направи миналото лято“
- 2020 – „Блясъкът на чистия ум“ (дублаж на Андарта Студио)
- 2020 – „Приказка без край“ (дублаж на Андарта Студио)
- 2021 – „Ричи Рич“ (дублаж на Андарта Студио)
- 2021 – „Къдравата Сю“ (дублаж на Андарта Студио)
- 2021 – „От глупав по-по-глупав: Когато Хари срещна Лойд“ (дублаж на Андарта Студио)
- 2021 – „Няма скрито покрито“ (дублаж на Андарта Студио)
- 2021 – „Закуска за шампиони (филм)“
- 2021 – „Големият залог“
- 2021 – „Марсиански атаки“ (дублаж на Андарта Студио)
- 2021 – „Истинска измама“ (дублаж на Андарта Студио)
- 2021 – „Безкрайният годеж“ (дублаж на Андарта Студио)
- 2021 – „Шеметна сделка“ (дублаж на Андарта Студио)
- 2022 – „Бейб“ (дублаж на Андарта Студио)
- 2022 – „Бейб в града“ (дублаж на Андарта Студио)
- 2022 – „История с акули“ (дублаж на Андарта Студио)
- 2022 – „Нани“ (дублаж на Андарта Студио)
- 2022 – „Лошият Дядо Коледа“
- 2022 – „Всичко, което тя пожела“ (дублаж на Андарта Студио)
- Филми (нахсинхронен дублаж)
- 1997 – „Космически забивки“
- 1997 – „Принцесата лебед“
- 1998 – „Принцеса Анастасия“ (дублаж на Арс Диджитал Студио)
- 1998 – „Камъчето и пингвина“ (дублаж на Арс Диджитал Студио)
- 1998 – „Принцесата лебед и тайната на замъка“ (дублаж на Арс Диджитал Студио)
- 1999 – „Вълшебният меч“ (дублаж на Арс Диджитал Студио)
- 1999 – „Принцът на Египет“
- 1999 – „Барток Великолепни“
- 1999 – „Фърнгъли: Последната екваториална гора“
- 1999 – „Фърнгъли 2: Магическото избавление“
- 2000 – „Стюарт Литъл“
- 2019 – „Парка на чудесата“
- 2019 – „Загубеният Йети“
- 2020 – „Спондж Боб: Гъба беглец“
- 2023 – „Руби Гилман: Тийн кракен“
- Сериали (войсоувър дублаж)
- 2000 – „Приятели“ (дублаж на bTV)
- 2002 – „Женени с деца“ (дублаж на bTV)
- 2015 – „Империя“
- 2016 – „Изгнаник“
- 2023 – „Дневниците на вампира“ (дублаж на Андарта Студио)
- Сериали (нахсинхронен дублаж)
- 1998 – „Шантави рисунки“ (дублаж на Арс Диджитал Студио)
Личен живот Редактиране
Женен е за преводачката и редакторка Милена Павлова, с която имат един син.
Филмография Редактиране
| Година | Заглавие | Роля |
|---|---|---|
| 1983 | Завъртете всички сфери | |
| 1984 | Събеседник по желание | |
| 1993 | Сирна неделя | |
| 1993 | Пленникът от Трикери | |
| 1994 | Писма до долната земя | |
| 2000 | Клиника на третия етаж | просякът ядрен физик (в 1 серия: XIX) |
| 2011 | Етажна собственост | |
| 2013 | Под прикритие | |
| 2017 | Откраднат живот | |
| 2020 | All Inclusive | |
| 2020 | Братя | Зам. външен министър Петракиев |
| 2022 | Аз и моите жени | Валентин |
Източници Редактиране
- ↑ novinar.bg
- ↑ new.glasove.com[неработеща препратка]
- ↑ old.duma.bg
- ↑ sfumato.info[неработеща препратка]
- ↑ www.bnt.bg
- ↑ novitesusedi.domstoki.com[неработеща препратка]
- ↑ webcache.googleusercontent.com, архив на оригинала от 10 август 2020, https://web.archive.org/web/20200810121125/https://www.lifebites.bg/momchil-stepanov/, посетен на 2021-02-22
